1 00:00:51,100 --> 00:00:53,720 Olá ? Olá, Sr. 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,530 Não, você não me incomoda nem um pouco. 3 00:00:55,710 --> 00:00:58,470 Eu estava praticando com madeira, com meu bumerangue. 4 00:00:58,900 --> 00:01:02,240 Sim, faço isso antes de ir para o escritório, É realmente ideal contra o estresse. 5 00:01:03,120 --> 00:01:06,840 Para jantar na quarta-feira à noite? Bem, eu ficaria encantado, Sr. Michaux. 6 00:01:09,600 --> 00:01:11,630 Oi ! Oi ! Oi ! 7 00:01:11,830 --> 00:01:14,330 - Você vem para o jogo na quarta-feira? - Não, quarta-feira, não posso, janto. 8 00:01:14,520 --> 00:01:17,030 - Charlie, um expresso, por favor. - O que você quer dizer com um jantar? 9 00:01:17,130 --> 00:01:19,920 - Sim, é o Sr. Perrier, um dos nossos grandes clientes que me convida. - Por que ele está convidando você? 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,220 Porque nos demos bem, imagine. 11 00:01:21,300 --> 00:01:23,830 Cada vez que ele vem ao banco, ele para no meu balcão e conversamos. 12 00:01:24,260 --> 00:01:27,430 - O que você está falando? - Tudo, política, shows, esporte. 13 00:01:27,700 --> 00:01:29,820 Ele pergunta minha opinião no noticiário e eu dou para ele. 14 00:01:29,840 --> 00:01:32,020 Isso não é verdade! Estúpido como você é, Ele pergunta sua opinião? 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,500 Não sei se sou estúpido, mas haverá figurões neste jantar de quarta-feira. 16 00:01:36,820 --> 00:01:39,220 e o Sr. Perrier me disse que eles estavam muito interessado em minhas idéias. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,540 Então, se tem um idiota aqui, eh, Não é quem pensamos! 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,350 Mas isso é incrível! 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,800 Não tem problema, Sr. Michaux, Estarei com você na quarta-feira, 20 00:01:46,820 --> 00:01:48,180 salvo incidentes imprevistos. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,230 - Você vem ou vai embora? - Estou indo embora. 22 00:02:00,300 --> 00:02:02,290 Devo estar em Biarritz em breve. Você quer um café? 23 00:02:02,360 --> 00:02:04,480 - O que você vai fazer em Biarritz? -É o aniversário do meu pai. 24 00:02:04,590 --> 00:02:05,660 Você vai beijá-lo por mim. 25 00:02:06,290 --> 00:02:07,580 Café, por favor. 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,420 - Nos vemos na quarta-feira? - Não. Infelizmente estou com um impedimento. 27 00:02:10,420 --> 00:02:12,420 - Você vai para lá? - Claro, mas... 28 00:02:12,580 --> 00:02:14,240 Estou incomodado, Eu ainda não tenho uma boceta. 29 00:02:15,830 --> 00:02:18,950 E não é por falta de olhar, acredite. Por acaso você tem um em mãos? 30 00:02:19,060 --> 00:02:22,000 Não, mas vou pensar sobre isso. Ah! Eu tenho que ir lá. 31 00:02:26,130 --> 00:02:27,220 O que é isso? 32 00:02:27,530 --> 00:02:30,890 É para o meu pai, ele é um item de colecionador. Ela é linda, não é? 18... 33 00:02:30,900 --> 00:02:32,160 Certamente vai agradá-lo, hein? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,880 - Ele coleciona conchas? - Ele tem mais de 300. 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,480 Isso o mantém ocupado desde que se aposentou. 36 00:02:36,540 --> 00:02:37,880 É interessante. 37 00:02:37,920 --> 00:02:40,880 E ele gosta de compartilhar sua paixão, bem, quero dizer, ele pode falar sobre isso em público, 38 00:02:40,930 --> 00:02:43,920 - traçar a história da concha através dos tempos? - Não, Pedro. 39 00:02:44,010 --> 00:02:46,450 - Ele vem a Paris de vez em quando? - Não, Pierre, não pai. 40 00:02:46,770 --> 00:02:49,300 O quê, não pai? Acho a paixão do seu pai muito original e... 41 00:02:49,380 --> 00:02:52,310 -E você quer trazê-lo na quarta à noite. - Mas de jeito nenhum, o que você vai conseguir aí! 42 00:02:52,420 --> 00:02:55,140 Você me vê convidando meu pai melhor amigo em um jantar estúpido? 43 00:02:55,310 --> 00:02:56,130 Sim. 44 00:02:56,270 --> 00:02:58,330 Você realmente me leva para um bastardo. eh? 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,590 Sim. 46 00:03:00,170 --> 00:03:01,570 Não, eu estava brincando, claro. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,510 O que é sério é que não tenho idiotas para quarta-feira, e estou começando a entrar em pânico. 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,990 Olá senhor. 49 00:03:25,448 --> 00:03:26,657 Ah, desculpe! 50 00:03:40,450 --> 00:03:42,640 Me desculpe, ela caiu quando tirei meu arquivo. 51 00:03:42,680 --> 00:03:43,550 De nada. 52 00:03:46,250 --> 00:03:48,800 - Você provavelmente reconheceu! - Perdão? 53 00:03:49,260 --> 00:03:50,320 A Torre Eiffel. 54 00:03:50,380 --> 00:03:53,650 Feito inteiramente com fósforos, 346.422 exatamente. 55 00:03:54,970 --> 00:03:56,900 - Você fez isso? - Sim. 56 00:03:56,930 --> 00:03:58,500 É uma das minhas peças mais lindas. 57 00:03:58,540 --> 00:04:02,120 - Ah, bom? Você tem outros. - Se eu tiver outros! 58 00:04:05,810 --> 00:04:07,720 Eu estava falando com você agora há pouco levante problemas, 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,417 bem, em um trabalho como este, Esta é a grande questão: 60 00:04:10,435 --> 00:04:12,293 levante problemas. 61 00:04:13,066 --> 00:04:15,057 Vamos começar do início, 62 00:04:15,140 --> 00:04:17,500 O que é uma ponte suspensa? 63 00:04:19,940 --> 00:04:24,420 Se o ângulo entre as partidas não for não calculado até o 10º grau, está arruinado! 64 00:04:24,980 --> 00:04:27,620 Dentro de um décimo de grau, você percebe! 65 00:04:32,180 --> 00:04:35,591 Para o Concorde, tive que enfrentar tem outro problema. 66 00:04:43,180 --> 00:04:45,840 - E agora, um pouco de cola, só por diversão. - Chegamos. 67 00:04:45,866 --> 00:04:48,740 O que você acha que me deu mais problemas: a Torre Eiffel ou o Concorde? 68 00:04:48,980 --> 00:04:49,724 Nós chegamos. 69 00:04:50,980 --> 00:04:52,500 Ah sim... Já! 70 00:04:52,820 --> 00:04:54,740 Não vimos o tempo passar, diga isso! 71 00:05:02,420 --> 00:05:05,220 Olá ? Passe-me Pierre Brochant, por favor. De Jean Cordier. 72 00:05:07,060 --> 00:05:08,711 Pedro, eu tenho um! 73 00:05:09,100 --> 00:05:11,460 - Como ele é? - Um campeão mundial! 74 00:07:20,780 --> 00:07:22,186 Então, Sr. L'Auxerrois? 75 00:07:22,231 --> 00:07:25,420 No banheiro, OM, para o banheiro, OM, para o banheiro! 76 00:07:25,420 --> 00:07:25,431 Você verá quarta-feira, Auxerre! No banheiro, OM, para o banheiro, OM, para o banheiro! 77 00:07:25,431 --> 00:07:28,248 Você verá quarta-feira, Auxerre! 78 00:07:28,622 --> 00:07:30,460 Olha esse idiota! 79 00:07:30,700 --> 00:07:31,795 Com licença, Louisette. 80 00:07:31,840 --> 00:07:33,520 Por favor, estou acostumada. 81 00:07:36,580 --> 00:07:39,422 Edições Pierre Brochant, Gostaria de falar com o Sr. Pignon, por favor. 82 00:07:39,820 --> 00:07:40,660 Sou eu. 83 00:07:40,900 --> 00:07:43,060 Não vá embora, Vou passar por você, Sr. Pierre Brochant. 84 00:07:43,260 --> 00:07:44,620 - Sr. Pignon? - Sim. 85 00:07:45,180 --> 00:07:47,582 Olá, estou ligando de de um amigo, Jean Cordier, 86 00:07:47,626 --> 00:07:49,740 você tem que conhecê-lo no TGV, eu acho. 87 00:07:49,940 --> 00:07:51,060 Ah, perfeitamente, sim... 88 00:07:51,620 --> 00:07:53,940 Ele me contou muito sobre você e eu gostaria de conhecer você. 89 00:07:54,740 --> 00:07:56,060 Conheça-me? 90 00:07:56,460 --> 00:07:57,980 François Pignon. 91 00:07:58,115 --> 00:08:00,186 Ele ficou tão atordoado, ele não conseguia mais dizer uma palavra. 92 00:08:00,444 --> 00:08:01,804 Nós vamos nos divertir. 93 00:08:06,380 --> 00:08:09,066 - E Michaux, com quem ele vem? - Com um cara que coleciona bumerangues. 94 00:08:09,100 --> 00:08:11,217 - Isso é bom. - Ah, ele é excepcional, ao que parece. 95 00:08:11,300 --> 00:08:13,780 - Quantos seremos no total? - Dez, contando Pignon. 96 00:08:14,580 --> 00:08:16,220 Parece muito bom, eu lhe digo. 97 00:08:21,700 --> 00:08:23,528 - Ah, droga... - O que está acontecendo com você? 98 00:08:28,940 --> 00:08:29,980 Cristina! 99 00:08:53,500 --> 00:08:56,700 - Você cancelou seu jantar? - Ah, como está frio! Puta merda, está frio. 100 00:08:57,020 --> 00:08:58,302 Seu jantar, você cancelou? 101 00:08:58,340 --> 00:09:00,017 Eu pensei que precisava de calor, para os rins. 102 00:09:00,020 --> 00:09:02,284 - Sorbier disse sorvete. - Ah, você conseguiu contatá-lo? 103 00:09:02,420 --> 00:09:04,666 - No carro dele. - Você tem sorte, ele estava por perto, está vindo imediatamente. 104 00:09:04,660 --> 00:09:05,500 Tremendo. 105 00:09:05,780 --> 00:09:08,620 Eu gostaria de algo para beber. Um pouco de fita, aqui. 106 00:09:09,780 --> 00:09:11,260 A cintura deixa você surdo? 107 00:09:11,460 --> 00:09:13,420 Não, eu não cancelei meu jantar. 108 00:09:13,660 --> 00:09:16,151 Isso não é verdade! No estado em que você está, Você ainda quer ir a esse jantar assustador? 109 00:09:16,177 --> 00:09:19,580 Não vamos começar de novo. É um jantar o que me diverte. Se você achar isso sinistro... uh... 110 00:09:20,180 --> 00:09:23,020 Você não vai me irritar porque quero me divertir um pouco. 111 00:09:23,940 --> 00:09:27,260 Cancele, fique comigo esta noite. Você sabe que não estou muito bem no momento. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,520 Bem, exatamente. Mude de ideia! Venha comigo, 113 00:09:29,520 --> 00:09:31,140 você verá, é irresistível, esses jantares. 114 00:09:31,380 --> 00:09:33,580 É irresistível convidar um lamentável por tirar sarro dele a noite toda. 115 00:09:33,820 --> 00:09:35,280 Ele não é uma pessoa infeliz, ele é um idiota. 116 00:09:35,297 --> 00:09:37,340 Não há problema em tirar sarro de idiotas. É para isso que eles existem, certo? 117 00:09:37,820 --> 00:09:40,088 Eu vou primeiro na casa dele para beber uma bebida e depois jantaremos. 118 00:09:40,220 --> 00:09:41,260 Você vai a um restaurante? 119 00:09:41,780 --> 00:09:44,260 Não, é um amigo dele que está organizando um grande jantar. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,340 Eu também tenho um desses nervosismo. Qual ? 121 00:09:47,620 --> 00:09:48,500 É a mesma coisa. 122 00:09:49,180 --> 00:09:52,620 Não, este é mais vermelho. Vamos, vou usar, parece mais chique. 123 00:09:54,940 --> 00:09:57,420 Eu não devo esquecer minha pasta de modelos. 124 00:09:58,980 --> 00:10:00,020 Ele quer escrever um livro. 125 00:10:00,220 --> 00:10:02,300 Um livro sobre meus modelos, você percebe! 126 00:10:02,820 --> 00:10:04,460 Apresse-se, você vai se atrasar. 127 00:10:04,924 --> 00:10:06,382 Não é verdade, você o convidou aqui? 128 00:10:06,620 --> 00:10:08,497 queria estudar um pouco antes de levá-lo para jantar. 129 00:10:08,500 --> 00:10:10,220 Você verá, Parece ser fabuloso. 130 00:10:10,460 --> 00:10:13,440 Não vou ver nada, vou te deixar um a um. Divirta-se! 131 00:10:13,460 --> 00:10:15,620 -Onde você está indo? - Eu janto também. 132 00:10:15,900 --> 00:10:17,386 Eu realmente não queria ir para lá, mas muito ruim. 133 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 Jantar com quem? 134 00:10:19,900 --> 00:10:21,820 É ele? Eu não quero ver isso! 135 00:10:22,020 --> 00:10:23,380 Mas não, é o médico. 136 00:10:25,940 --> 00:10:28,060 -Rowan. - Sim, suba, doutor. 137 00:10:31,620 --> 00:10:33,813 - Boa noite doutor. - Boa noite. 138 00:10:33,866 --> 00:10:36,610 Vou deixar isso com você, desbloqueie rapidamente, ele tem um jantar muito importante esta noite. 139 00:10:37,635 --> 00:10:40,180 Um jantar estúpido, você não sabe talvez não seja o princípio? 140 00:10:40,460 --> 00:10:41,740 Cada convidado traz um con... 141 00:10:41,740 --> 00:10:41,751 Cristina, por favor... Cada convidado traz um con... 142 00:10:41,751 --> 00:10:42,915 Cristina, por favor... 143 00:10:42,933 --> 00:10:45,220 Os idiotas não sabem, claro por que os selecionamos. 144 00:10:45,420 --> 00:10:48,380 E o jogo é fazê-los falar. Parece ser muito engraçado. 145 00:10:48,620 --> 00:10:50,364 Isso não me faz rir de jeito nenhum, então estou indo embora. 146 00:10:50,364 --> 00:10:51,620 - Boa noite, doutor. - Boa noite ! 147 00:10:56,540 --> 00:10:58,620 Com licença doutor. Eu fiz você vir para uma cintura, 148 00:10:58,620 --> 00:10:58,711 não para uma cena doméstica. Com licença doutor. Eu fiz você vir para uma cintura, 149 00:10:58,711 --> 00:10:59,860 não para uma cena doméstica. 150 00:10:59,902 --> 00:11:01,466 Mas por favor. Posso lavar as mãos? 151 00:11:01,900 --> 00:11:02,940 Primeira porta à esquerda. 152 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Quando eu era estudante, tivemos jantares péssimos. 153 00:11:06,820 --> 00:11:10,020 Tive que convidar a garota mais feia possível e no final do jantar foi entregue um prémio. 154 00:11:11,140 --> 00:11:13,340 Eu fiz isso também. Mias é mais engraçado com idiotas. 155 00:11:13,580 --> 00:11:15,040 Parece-me menos objetivo, mesmo assim. 156 00:11:15,100 --> 00:11:17,635 Não, não, acredite em mim, doutor, existem idiotas totalmente objetivos 157 00:11:17,671 --> 00:11:20,780 Estou esperando um a qualquer momento. Você verá, você não pode errar. 158 00:11:24,940 --> 00:11:26,340 Ah, você está ótima. 159 00:11:26,580 --> 00:11:27,740 Obrigado, Louisete. 160 00:11:27,980 --> 00:11:30,380 Boa noite... E tente ser brilhante, hein. 161 00:11:32,660 --> 00:11:34,420 - Ele é seu amigo? - Não. 162 00:11:34,420 --> 00:11:34,435 Eu tenho amigos muito estúpidos, mas não nesta medida. - Ele é seu amigo? - Não. 163 00:11:34,435 --> 00:11:36,260 Eu tenho amigos muito estúpidos, mas não nesta medida. 164 00:11:36,500 --> 00:11:39,020 Aqueles que selecionamos são campeões. É alta competição. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,737 -E onde vocês encontram esses campeões? - Ah, não é simples. 166 00:11:42,780 --> 00:11:46,060 É uma verdadeira caçada humana. Temos anunciantes nos contando sobre um idiota que vale a pena o desvio... 167 00:11:46,097 --> 00:11:47,502 Quinta lombar. 168 00:11:55,930 --> 00:11:56,675 É sério? 169 00:11:56,702 --> 00:11:58,577 Não, mas você tem que cancele seu jantar. 170 00:11:58,604 --> 00:11:59,155 Oh não! 171 00:11:59,182 --> 00:12:01,780 Não gosto de manusear quente. Descanse esta noite, voltarei amanhã de manhã. 172 00:12:01,804 --> 00:12:04,835 Doutor! eu tenho um idiota classe mundial esta noite, 173 00:12:04,940 --> 00:12:07,093 Eu imploro, faça alguma coisa, um sedativo, anti-inflamatório... 174 00:12:07,093 --> 00:12:07,102 - Não quero saber, mas faça alguma coisa. Bolsa de gelo e descanso Eu imploro, faça alguma coisa, um sedativo, anti-inflamatório... 175 00:12:07,102 --> 00:12:09,822 - Não quero saber, mas faça alguma coisa. Bolsa de gelo e descanso 176 00:12:09,857 --> 00:12:11,884 ou você tem três semanas. - Oh! 177 00:12:12,380 --> 00:12:13,580 É muito azar. 178 00:12:13,982 --> 00:12:15,580 O caderno, por favor. 179 00:12:15,795 --> 00:12:17,860 OBRIGADO. Telefone. 180 00:12:20,740 --> 00:12:22,420 Qual é o nome dele mesmo? 181 00:12:28,740 --> 00:12:30,631 - O que ele faz para viver? - Ele trabalha com impostos. 182 00:12:30,700 --> 00:12:33,164 Mas diga-me, isso é perigoso. Imagine que ele aprende por que você o convidou. 183 00:12:33,380 --> 00:12:35,300 Não há risco, temos muito cuidado. 184 00:12:35,540 --> 00:12:37,431 Nunca um idiota soube por que o convidamos. 185 00:12:39,020 --> 00:12:40,340 Ele não está aqui. 186 00:12:41,220 --> 00:12:42,980 - Ah, droga! - O que ? 187 00:12:43,848 --> 00:12:46,391 Sua secretária eletrônica. Ele está tentando ser engraçado, é patético. 188 00:12:49,420 --> 00:12:52,373 “Você está na casa de François Pignon, mas ele não está aqui agora, 189 00:12:52,382 --> 00:12:56,100 deixe uma mensagem após o sinal sonoro, isso irá lembrá-lo do nome de um cachimbo! 190 00:12:57,635 --> 00:12:58,933 É a sua vez de falar. 191 00:12:59,884 --> 00:13:03,260 -Eh? Não é lindo? - Parece bastante excepcional, sim. 192 00:13:04,340 --> 00:13:06,140 - Lá está ele. - Não se mexa, eu vou. 193 00:13:09,700 --> 00:13:11,140 É François Pignon. 194 00:13:11,380 --> 00:13:12,780 Quinta à esquerda. 195 00:13:15,460 --> 00:13:16,460 Ele está vindo. 196 00:13:16,740 --> 00:13:19,955 Vou deixar alguns sedativos para você, dois comprimidos à noite, se você estiver com muita dor. 197 00:13:19,982 --> 00:13:21,420 Você não quer esperar por ele, vamos rir um pouco. 198 00:13:21,440 --> 00:13:23,813 Não, eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 199 00:13:23,831 --> 00:13:25,620 E não hesite em me ligar em casa se você tiver um problema. 200 00:13:25,860 --> 00:13:27,820 Até amanhã, doutor. Deixe a porta aberta, por favor. 201 00:13:29,620 --> 00:13:31,040 Eu gostaria de perguntar a você um favor. 202 00:13:31,100 --> 00:13:32,151 Mas por favor. 203 00:13:32,340 --> 00:13:34,506 Nunca me convide para jantar, Sempre terei dúvidas. 204 00:13:43,660 --> 00:13:45,380 - Boa noite. - Bom dia, senhor. 205 00:13:47,940 --> 00:13:49,260 Entre, está aberto. 206 00:13:58,300 --> 00:14:00,622 Boa noite, Sr. Pignon, entre, entre. 207 00:14:00,860 --> 00:14:02,849 Com licença, eu não me levanto, Estou completamente preso. 208 00:14:02,849 --> 00:14:03,900 Fiquei com dor de cabeça. 209 00:14:03,900 --> 00:14:06,260 Me desculpe, teremos que adiar nosso jantar. 210 00:14:06,500 --> 00:14:09,300 Sou eu quem sinto muito por você, Não tem graça, uma reviravolta nos rins, né? 211 00:14:09,360 --> 00:14:11,740 É especialmente muito estúpido... O que você vai fazer na próxima quarta-feira? 212 00:14:11,883 --> 00:14:14,387 Próxima quarta-feira? Nada. 213 00:14:15,297 --> 00:14:18,728 Perfeito. O amigo que deveríamos ir hoje à noite está jantando novamente e você está, claro, convidado. 214 00:14:19,420 --> 00:14:20,740 Isso é realmente muito bom. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,572 Não, é normal. Sentimos sua falta hoje, 216 00:14:22,572 --> 00:14:24,570 não sentiremos sua falta semana que vem. 217 00:14:24,940 --> 00:14:29,540 Mas tenha cuidado, o verdadeiro bumerangue, o autêntico bumerangue. 218 00:14:29,740 --> 00:14:34,141 Não aquele que você encontra em bazares turísticos de Sydney e Camberra. 219 00:14:34,220 --> 00:14:36,061 O primitivo Bumerangue, 220 00:14:36,061 --> 00:14:39,624 aquele que armou os orgulhosos guerreiros australianos desde o início dos tempos... 221 00:14:39,940 --> 00:14:41,433 Este bumerangue 222 00:14:41,700 --> 00:14:43,140 tem uma dinâmica, 223 00:14:43,420 --> 00:14:46,793 movimento no espaço quando está bem lançado 224 00:14:47,700 --> 00:14:50,180 que eu descreveria como... milagroso. 225 00:14:50,420 --> 00:14:51,680 Então como você está? 226 00:14:51,760 --> 00:14:55,340 Eh, não muito forte, estou completamente quebrado. Oh, cale a boca, é tão estúpido. 227 00:14:55,606 --> 00:14:56,412 Sente-se... 228 00:14:57,740 --> 00:15:00,180 Não, sério, Isso não será possível esta noite. 229 00:15:01,060 --> 00:15:03,076 Iremos para a mesa em cerca de meia hora. 230 00:15:03,070 --> 00:15:04,596 Isso lhe dá tempo para ver se você se sentir melhor. 231 00:15:04,618 --> 00:15:07,410 ...quem pode decapitar você um canguru a 50 metros de distância... 232 00:15:07,461 --> 00:15:09,860 Ok, mas não conte muito com a gente, hein. 233 00:15:10,260 --> 00:15:11,380 Sim, sim, ele está lá, sim. 234 00:15:11,900 --> 00:15:13,581 Sim. Muito amigável. 235 00:15:14,700 --> 00:15:16,620 Ele tem um lindo rosto vencedor. 236 00:15:18,500 --> 00:15:21,580 Se eu não puder esta noite, Vou trazer na próxima semana. Oi. 237 00:15:27,940 --> 00:15:29,803 Então, como vai, Sr.Pignon? 238 00:15:30,420 --> 00:15:32,501 Muito bom, obrigado. 239 00:15:35,420 --> 00:15:37,018 Encontrei sua secretária eletrônica agora há pouco. 240 00:15:37,010 --> 00:15:38,210 É muito divertido! 241 00:15:38,380 --> 00:15:41,340 Oh sim. Eu tentei fazer uma mensagem um tanto original. 242 00:15:41,700 --> 00:15:43,220 Muito sucesso, ainda estou rindo disso. 243 00:15:43,980 --> 00:15:45,818 Imagine que todo mundo fala comigo sobre isso. 244 00:15:45,860 --> 00:15:48,407 Eu até tenho amigos que me pedem para deixar sua mensagem. 245 00:15:48,420 --> 00:15:49,780 Ah, mas isso não me surpreende nem um pouco. 246 00:15:50,340 --> 00:15:52,247 Vejo que você tem uma secretária eletrônica. Se você quiser, 247 00:15:52,254 --> 00:15:53,260 - Eu posso... - Não, não vale a pena. 248 00:15:53,580 --> 00:15:54,530 Porque só preciso de um minuto. 249 00:15:54,660 --> 00:15:55,818 Não, não, sério. Ele é muito bom assim. 250 00:15:55,818 --> 00:15:58,020 Ok, talvez um pouco clássico para você, mas... 251 00:15:59,580 --> 00:16:01,540 Estou realmente encantado conhecer você, Sr. Pignon. 252 00:16:01,780 --> 00:16:03,796 Eu também, Sr. Brochant. 253 00:16:03,825 --> 00:16:05,898 Já que você me chamou para o ministério, É estúpido dizer, mas... 254 00:16:06,174 --> 00:16:08,100 Estou como em uma nuvem. 255 00:16:08,300 --> 00:16:10,036 No começo pensei que fosse uma piada. 256 00:16:10,036 --> 00:16:12,020 Devo ter parecido estúpido para você ao telefone. 257 00:16:12,020 --> 00:16:14,385 Sim... Não, não, você foi perfeito. 258 00:16:15,700 --> 00:16:18,540 Que uma grande editora como você deseja publicar um trabalho em meus modelos 259 00:16:18,780 --> 00:16:20,581 e você me convida para jantar, além disso. 260 00:16:21,054 --> 00:16:23,180 Você mudou minha vida, Sr. 261 00:16:24,060 --> 00:16:26,140 Sim, quanto ao trabalho, ainda é um projeto um tanto vago. 262 00:16:28,540 --> 00:16:32,420 Eu trouxe as fotos para você das minhas peças mais lindas. 263 00:16:36,260 --> 00:16:37,220 Esplêndido. 264 00:16:37,700 --> 00:16:39,420 - Oito meses de esforço. - Isso mostra. 265 00:16:39,614 --> 00:16:41,280 E você faz isso à noite, depois do seu trabalho? 266 00:16:41,340 --> 00:16:43,660 Noites e fins de semana. Assim que eu tiver um momento livre, tanto faz. 267 00:16:43,860 --> 00:16:46,580 -E você é casado? - Sim... bem, não... 268 00:16:46,940 --> 00:16:47,883 Tancarville. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,380 Maravilhoso ! Você é casado, sim ou não? 270 00:16:51,180 --> 00:16:53,360 Quer dizer... minha esposa se foi. 271 00:16:55,260 --> 00:16:56,480 Com um amigo meu. 272 00:16:57,180 --> 00:16:58,220 Essas coisas acontecem. 273 00:16:58,820 --> 00:17:01,220 Um cara que conheci no Ministério, não é ruim. 274 00:17:01,460 --> 00:17:03,912 Uma noite eu o trouxe para casa e ele gostou. 275 00:17:04,196 --> 00:17:08,180 Eu realmente não entendi o porquê, de qualquer maneira, porque entre nós não é uma luz. 276 00:17:09,940 --> 00:17:11,660 Quantas partidas você acha para tal trabalho? 277 00:17:11,803 --> 00:17:13,060 O que você quer dizer com não uma luz? 278 00:17:13,243 --> 00:17:14,989 O garoto com quem ela saiu. 279 00:17:14,989 --> 00:17:16,980 Não é para dizer, mas como ele é estúpido! 280 00:17:17,840 --> 00:17:19,556 Vamos, diga um número. 281 00:17:19,650 --> 00:17:21,083 Mas mais burro do que... 282 00:17:21,140 --> 00:17:23,860 Bem, quero dizer, você é inteligente. Então, comparado a você? 283 00:17:24,400 --> 00:17:27,832 Eu não gosto de ser rude, mas aqui temos que usar a palavra, ele é um idiota. 284 00:17:28,380 --> 00:17:29,396 Meu Deus! 285 00:17:29,820 --> 00:17:30,860 ENTÃO ? 286 00:17:31,740 --> 00:17:34,220 Desculpe-me, mas não posso acreditar que sua esposa foi embora com um idiota. 287 00:17:34,700 --> 00:17:36,180 Nem eu ! 288 00:17:36,180 --> 00:17:36,203 E ele é um verdadeiro idiota; ele só fala sobre windsurf. Nem eu ! 289 00:17:36,203 --> 00:17:38,756 E ele é um verdadeiro idiota; ele só fala sobre windsurf. 290 00:17:39,420 --> 00:17:40,780 E onde podemos encontrar esse garoto? 291 00:17:40,780 --> 00:17:40,800 Para que ? Você gosta de windsurf? E onde podemos encontrar esse garoto? 292 00:17:40,800 --> 00:17:41,980 Para que ? Você gosta de windsurf? 293 00:17:42,220 --> 00:17:44,450 Mas muito. eu sou apaixonado windsurf. 294 00:17:44,660 --> 00:17:47,260 Então você se dará bem com ele. Seu nome é Jean-Patrice Benjamin. 295 00:17:47,500 --> 00:17:49,098 mas nós o chamamos de Ducon. 296 00:17:49,260 --> 00:17:50,860 Você encontrará o número dele no diretório. 297 00:17:51,100 --> 00:17:53,178 Para Benjamin, eh, não para Ducon. 298 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Então, quantas partidas? 299 00:18:00,980 --> 00:18:01,660 Dois mil. 300 00:18:02,060 --> 00:18:05,141 trezentos e quarenta e seis mil quatrocentos e vinte e dois! 301 00:18:06,865 --> 00:18:08,712 E espere, ainda não acabou, 302 00:18:08,734 --> 00:18:10,087 Quantos tubos de cola? 303 00:18:12,380 --> 00:18:14,060 Nós vamos todos iguais vá para este jantar. 304 00:18:14,269 --> 00:18:16,661 - Você pode andar? - Vou tentar. 305 00:18:17,381 --> 00:18:18,741 - Você tem carro? - Sim. 306 00:18:19,301 --> 00:18:20,850 Então, se você me guiar, deveríamos chegar lá. 307 00:18:20,850 --> 00:18:22,065 Apenas me ajude a levantar. 308 00:18:24,940 --> 00:18:26,100 No caminho. 309 00:18:30,500 --> 00:18:31,672 Como vai ? 310 00:18:32,940 --> 00:18:34,060 Suavemente. 311 00:18:37,100 --> 00:18:38,020 Trinta e sete. 312 00:18:38,800 --> 00:18:41,781 - Como ? Tubos de cola, 37. 313 00:18:44,260 --> 00:18:47,941 Teremos uma boa noite, Sr. Pignon, uma ótima noite. 314 00:18:51,620 --> 00:18:54,780 Ah, desculpe, me desculpe. Você se machucou? 315 00:18:56,596 --> 00:18:58,020 Há talvez algo quebrado! 316 00:19:03,300 --> 00:19:05,120 - O que você está fazendo? - Vou ligar para um fisioterapeuta. 317 00:19:05,330 --> 00:19:08,101 - Não vale a pena. - Ele é um grande amigo. 318 00:19:08,420 --> 00:19:10,989 - Não vale a pena, eu te digo. - Ele é o melhor fisioterapeuta de Courbevoie. 319 00:19:11,014 --> 00:19:13,570 Não quero o melhor fisioterapeuta de Courvevoie. Vá para casa, você ficará bem. 320 00:19:13,643 --> 00:19:16,240 Ah, bom? Não vamos jantar, então? 321 00:19:16,260 --> 00:19:18,660 Não, não vamos jantar. Não estou mais em boas condições, você pode imaginar. 322 00:19:23,225 --> 00:19:24,787 Ah, ali está a secretária eletrônica. 323 00:19:24,812 --> 00:19:27,580 "Não estamos aqui no momento, você pode deixar uma mensagem após o bipe. 324 00:19:27,820 --> 00:19:29,780 É verdade que poderia ser mais engraçado, sua mensagem. 325 00:19:31,860 --> 00:19:34,307 Sou eu, estou ligando para te contar que não voltarei para casa esta noite. 326 00:19:35,380 --> 00:19:36,867 Eu acredito nisso Nunca mais voltarei para casa. 327 00:19:38,260 --> 00:19:40,248 Sinto muito por ter para lhe dizer isso em uma secretária eletrônica. 328 00:19:40,783 --> 00:19:41,898 Mas talvez seja melhor assim. 329 00:19:43,060 --> 00:19:43,978 Adeus, Pedro. 330 00:19:51,340 --> 00:19:53,100 Eu vou deixar você. 331 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 - Tem certeza que não precisa de nada? - Não, não. 332 00:19:58,101 --> 00:19:59,225 Está tudo bem, boa noite. 333 00:20:06,140 --> 00:20:06,892 Com licença, 334 00:20:07,928 --> 00:20:09,334 eu tinha esquecido minha pasta. 335 00:20:16,004 --> 00:20:19,100 Estou com você, Sr. Brochant, Eu realmente sinto por você de todo o coração. 336 00:20:19,225 --> 00:20:20,328 Muito obrigado, adeus. 337 00:20:21,052 --> 00:20:21,743 Tchau. 338 00:20:23,740 --> 00:20:25,018 O que posso fazer para você? 339 00:20:25,140 --> 00:20:26,787 Nada mesmo, está indo muito bem, boa noite. 340 00:20:27,420 --> 00:20:30,260 Sr. Brochant, se há um homem que possa entender o que está acontecendo com você sou realmente eu. 341 00:20:30,378 --> 00:20:32,096 Sr. Pignon, gostaria que alguém deixe em paz. 342 00:20:32,513 --> 00:20:34,450 Foi o que eu disse também quando ela me deixou 343 00:20:34,450 --> 00:20:37,305 e quase morri de solidão e tristeza na minha sala.. 344 00:20:37,460 --> 00:20:39,322 Você, além disso, suas costas estão quebradas. 345 00:20:39,338 --> 00:20:41,760 Ninguém me deixou, é uma mensagem incoerente num momento de depressão. 346 00:20:41,764 --> 00:20:44,060 Ela estará de volta em breve. Você pode ir para casa. Boa noite. 347 00:20:44,197 --> 00:20:46,976 Ela estará de volta em breve. Isso é algo que eu disse também. 348 00:20:47,107 --> 00:20:49,486 e então, já se passaram dois anos que ela deveria voltar “a qualquer hora”! 349 00:20:49,600 --> 00:20:51,301 Eu vou para a cama, desligue-o ao sair. 350 00:20:51,334 --> 00:20:53,810 Você não quer que eu ligue para Maurice? Ele é meu amigo fisioterapeuta. 351 00:20:53,840 --> 00:20:54,320 Não ! 352 00:20:54,568 --> 00:20:57,444 Maurice é realmente um crack. E também não é caro. 353 00:20:57,444 --> 00:20:59,440 Você sabe o quanto é preciso quando ele chega em casa? 354 00:20:59,465 --> 00:21:01,305 Estou nas mãos do Professor Sorbier 355 00:21:01,300 --> 00:21:03,440 que dirige o departamento de reumatologia do hospital Broussais, 356 00:21:03,450 --> 00:21:05,100 Eu não preciso do Maurício! 357 00:21:05,187 --> 00:21:08,252 Sim, bem, não sei como ele dirige seu departamento, mas olhe para você, você está em um estado! 358 00:21:08,261 --> 00:21:10,134 Estou neste estado porque Você caiu em cima de mim! 359 00:21:10,220 --> 00:21:13,284 Eu não sei por que estou falando com esse idiota, puta merda! 360 00:21:14,008 --> 00:21:15,738 Você é difícil de ver. 361 00:21:15,793 --> 00:21:17,625 Parece um cavalo que perdeu um obstáculo. 362 00:21:17,915 --> 00:21:19,970 Nós atiraríamos em você em uma pista de corrida. 363 00:21:20,214 --> 00:21:21,684 Vá embora, Sr. Pignon. 364 00:21:22,105 --> 00:21:23,980 São golpes ficar paralisado, isso! 365 00:21:24,070 --> 00:21:26,210 Eu não quero te assustar mas se a medula espinhal for afetada, 366 00:21:26,210 --> 00:21:27,730 fica paralisado o tempo todo. 367 00:21:27,730 --> 00:21:29,460 E aí, além de uma viagem a Lourdes... 368 00:21:31,414 --> 00:21:33,936 - Ligue para o Sorbier. - Oh! Eu gosto mais. 369 00:21:36,795 --> 00:21:37,852 Qual é o número dele? 370 00:21:38,340 --> 00:21:39,220 No caderno aí. 371 00:21:55,242 --> 00:21:57,900 Olá ? Gostaria de falar com o Dr. Sorbier. Estou ligando em nome de Pierre Brochant. 372 00:21:58,538 --> 00:22:01,242 -Pierre Brochant? - Me chame rapidamente ao médico, por favor, é uma emergência. 373 00:22:01,280 --> 00:22:03,077 Mas qual médico? Não há médico aqui. 374 00:22:03,625 --> 00:22:05,734 Oh ! Com licença. Errei o número... 375 00:22:06,210 --> 00:22:07,903 Devo ter pulado uma linha no diretório, 376 00:22:08,088 --> 00:22:09,608 Deve ser dito que está escrito tão pequeno. 377 00:22:09,700 --> 00:22:10,778 Quem se importa, desligue. 378 00:22:12,130 --> 00:22:13,507 Sim, estou na casa dele. 379 00:22:14,170 --> 00:22:15,284 Sim, sim, ele está lá. 380 00:22:16,250 --> 00:22:18,067 Ah, não, ele não está nada bem. 381 00:22:18,750 --> 00:22:22,230 Ele tem cintura. Sim. A coisa suja, ele não consegue mais se mover, 382 00:22:22,235 --> 00:22:24,080 ele está caído no chão como uma bolsa velha, 383 00:22:24,092 --> 00:22:25,550 é nojento... 384 00:22:26,090 --> 00:22:27,890 Mas para quem ele está lá. Com quem diabos você está falando? 385 00:22:28,090 --> 00:22:29,930 Com licença, quem está no telefone aqui? 386 00:22:30,970 --> 00:22:32,042 Ah, bom? 387 00:22:32,450 --> 00:22:35,566 Bem, posso te dizer então, está indo muito mal. 388 00:22:35,962 --> 00:22:37,600 Sua esposa o deixou, além do mais, 389 00:22:37,608 --> 00:22:39,852 ele é um homem quebrado, o coração, os rins, tudo... 390 00:22:39,850 --> 00:22:40,989 Mas pare, finalmente! 391 00:22:41,061 --> 00:22:43,646 Eu tenho que deixar você. Seus nervos também estão acabando. 392 00:22:43,810 --> 00:22:46,130 Eu não vou sentir falta disso, adeus. 393 00:22:46,568 --> 00:22:47,730 Ela era sua irmã. 394 00:22:47,930 --> 00:22:48,890 Eu não tenho uma irmã. 395 00:22:50,530 --> 00:22:51,536 Você não tem uma irmã? 396 00:22:52,050 --> 00:22:55,210 Eu disse a ele: “Quem está no telefone?” e ela me disse: “a irmã dela”. 397 00:22:56,010 --> 00:22:57,050 Ele ligou para Marlene! 398 00:22:57,770 --> 00:22:58,669 Essa não é sua irmã? 399 00:22:58,947 --> 00:23:01,141 É o nome dele "Sasseur". Marlene Sasseur! 400 00:23:02,410 --> 00:23:04,307 Eu não poderia saber. Ela me disse: 401 00:23:04,307 --> 00:23:06,300 “Marlene, a irmã dele”. Admita que é confuso. 402 00:23:07,050 --> 00:23:08,290 Dê-me esse telefone! 403 00:23:09,850 --> 00:23:12,538 Mas rápido, meu Deus! Agora que ela sabe que o lugar é gratuito, Ela vai correr, essa menina doente! 404 00:23:13,130 --> 00:23:15,094 Isso é tudo que estava faltando esta noite. uma ninfomaníaca! 405 00:23:15,170 --> 00:23:17,810 Ah, bom? Ela também é ninfomaníaca! 406 00:23:20,429 --> 00:23:23,810 - Ah, la, la, la, la. - Acabou, sim? 407 00:23:25,018 --> 00:23:27,250 Se eu ligar para ela, ela não vai me deixar ir, essa garota maluca. Tenho horas pela frente. 408 00:23:27,490 --> 00:23:28,774 Diga a ele minha esposa está de volta! 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,922 Mas apresse-se, droga! 410 00:23:31,810 --> 00:23:33,770 - Minha esposa acabou de chegar, está tudo bem. - Ah, bom? 411 00:23:34,010 --> 00:23:35,557 Mas não, é isso que você precisa dizer a ele! 412 00:23:35,890 --> 00:23:36,930 Perdão. 413 00:23:37,490 --> 00:23:39,250 Marlene Sasseur. 414 00:23:49,120 --> 00:23:51,600 - Olá ? -Marlene Sasseur? 415 00:23:52,330 --> 00:23:53,090 Sou eu de novo. 416 00:23:53,370 --> 00:23:56,223 Eu te ligo de volta para te contar que a Sra. Brochant voltou. 417 00:23:56,770 --> 00:23:58,008 Sim, sim, agora mesmo. 418 00:23:58,570 --> 00:24:01,696 Ela está bem, o Sr. Brochant também está bem, todos estão bem, sim. 419 00:24:02,770 --> 00:24:05,595 Sim, ele ainda tem um pouco de dor nas costas, mas ele aceita isso com bom humor agora. 420 00:24:05,810 --> 00:24:06,640 Ok, adeus! 421 00:24:06,707 --> 00:24:09,372 Não, não sou realmente amigo do Sr. Brochant. 422 00:24:09,372 --> 00:24:11,370 Eu o conheci porque ele estava interessado em meus modelos. 423 00:24:13,050 --> 00:24:15,503 Sim, Eu reproduzo com fósforos 424 00:24:15,532 --> 00:24:17,448 todas as grandes obras-primas de engenharia civil. 425 00:24:17,456 --> 00:24:20,640 A ponte Tancarville, Golden Gate de São Francisco... 426 00:24:20,644 --> 00:24:23,541 - Mas ela não se importa! - De jeito nenhum, ela é apaixonada por isso, imagine. 427 00:24:23,608 --> 00:24:24,745 Não imobilize meu telefone! 428 00:24:25,006 --> 00:24:27,450 Com licença, vou ter que te deixar porque 429 00:24:27,461 --> 00:24:30,090 ele me liga, e no estado em que está, Tenho medo de deixá-lo sozinho... 430 00:24:30,290 --> 00:24:31,170 Ó nome de Deus! 431 00:24:31,284 --> 00:24:34,197 O que você quer dizer com "sozinho", sua esposa não voltou para casa? 432 00:24:34,690 --> 00:24:35,427 Como ? 433 00:24:36,090 --> 00:24:39,130 Sim, sim, ela voltou... Mas... ela saiu. 434 00:24:39,730 --> 00:24:42,842 Não, não saiu de novo, saiu de novo. Um segundo, para... 435 00:24:42,930 --> 00:24:43,962 para esvaziar o lixo. 436 00:24:43,990 --> 00:24:45,290 Do que ele está falando! 437 00:24:46,307 --> 00:24:49,170 Áries... Áries ascendente Gêmeos... 438 00:24:50,170 --> 00:24:52,821 - Áries não é mentiroso. Mas não estou mentindo, garanto. 439 00:24:52,820 --> 00:24:53,578 - Ok, já chega! 440 00:24:53,726 --> 00:24:54,690 Estou chegando ! 441 00:24:57,650 --> 00:24:58,730 Ela desligou. 442 00:24:58,970 --> 00:25:01,296 Ela disse: "Estou indo" e ela desligou. 443 00:25:01,301 --> 00:25:02,117 Dê-me este telefone. 444 00:25:04,410 --> 00:25:06,943 Me desculpe, eu admito isso Joguei um pouco relaxado. 445 00:25:06,940 --> 00:25:09,671 eu não conseguia adivinhar que ela também era esperta, né. 446 00:25:16,730 --> 00:25:18,728 É você, meu querido. Estou chegando. 447 00:25:18,728 --> 00:25:20,720 Eu deixo os cachorros na casa do meu irmão e estou na sua casa. 448 00:25:20,860 --> 00:25:22,993 Não, especialmente não Marlène, não deixe os cães em lugar nenhum. 449 00:25:23,006 --> 00:25:25,802 Minha esposa estará em casa a qualquer momento. Por favor, não venha para minha casa agora. 450 00:25:26,120 --> 00:25:28,570 Eu não quero te machucar, Pierre, mas não creio que ela volte. 451 00:25:28,880 --> 00:25:31,650 Na verdade você sabe o que eu acho? Que ela voltou para Leblanc. 452 00:25:31,850 --> 00:25:33,402 E o que Leblanc? Por que você está falando comigo sobre Leblanc? 453 00:25:33,490 --> 00:25:36,310 Mas certamente não! É uma história acabada, Leblanc. Ela não se importa com Leblanc. 454 00:25:36,510 --> 00:25:38,842 Bem, você pensa o que quiser, menos eu Eu te digo que ela não foi na casa de ninguém. 455 00:25:38,842 --> 00:25:41,010 E eu prefiro que você fique em sua casa esta noite, está claro? 456 00:25:42,650 --> 00:25:44,130 Ela não quer ouvir nada, essa mulher louca. 457 00:25:45,886 --> 00:25:48,130 Você pode me deixar, Sr. Pignon, Eu preciso ficar sozinho. 458 00:25:48,490 --> 00:25:49,770 Sim, sim. Estou indo embora. 459 00:25:49,970 --> 00:25:51,583 Você não quer que eu te ajude ir para o seu quarto? 460 00:25:51,583 --> 00:25:52,896 Você não vai ficar no chão a noite toda!? 461 00:25:52,896 --> 00:25:54,070 Leve-me para o sofá. 462 00:25:57,296 --> 00:25:58,964 Suavemente. 463 00:25:59,553 --> 00:26:01,290 Não. Olhe para frente. 464 00:26:04,530 --> 00:26:05,970 - Mesmo assim, né? - Como ? 465 00:26:06,202 --> 00:26:07,890 Não, nada. Eu escutei um pouco, apesar de mim mesmo, antes. 466 00:26:07,890 --> 00:26:10,606 E eu pensei que entendi que o seu também foi com alguém. 467 00:26:10,650 --> 00:26:12,265 Ela não saiu com ninguém! 468 00:26:12,970 --> 00:26:15,263 O meu também não, desapareceu sem ninguém, porque 469 00:26:15,320 --> 00:26:18,336 Jean-Patrice Benjamin ou ninguém, é a mesma coisa, mas... 470 00:26:18,374 --> 00:26:20,050 ela é toda igual saiu com ele. 471 00:26:20,090 --> 00:26:21,600 Nos despedimos, eu acho? 472 00:26:21,941 --> 00:26:23,250 Sim, sim. Eu estou indo... 473 00:26:23,530 --> 00:26:27,610 Vou trazer um pouco de água para você para os comprimidos e lá vou eu. 474 00:26:29,770 --> 00:26:31,250 Ele é seu amigo? 475 00:26:31,810 --> 00:26:33,309 Você vai me deixar em paz, sim? 476 00:26:41,730 --> 00:26:42,770 Pasta! 477 00:26:50,090 --> 00:26:52,105 Quando você me pediu para contar a história da minha vida 478 00:26:52,105 --> 00:26:53,940 Eu não te respondi: “Deixe-me em paz.” 479 00:26:54,530 --> 00:26:55,920 Adeus, Sr. Brochant. 480 00:26:58,010 --> 00:27:00,981 Leblanc era um amigo meu, meu melhor amigo. Estamos separados há 2 anos, é isso. 481 00:27:01,031 --> 00:27:01,890 Você está feliz? 482 00:27:03,210 --> 00:27:06,530 E você brigou por quê? Porque girava em torno de sua esposa? 483 00:27:06,770 --> 00:27:08,640 Mas de jeito nenhum, Eu tirei isso dele. 484 00:27:09,090 --> 00:27:11,370 Ele morava com Christine e ela o deixou por mim. 485 00:27:12,450 --> 00:27:15,010 Eles escreveram um romance juntos, eles vieram me oferecer. 486 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 E daí? 487 00:27:17,770 --> 00:27:20,730 Peguei os dois: o romance e Christine. 488 00:27:21,650 --> 00:27:22,926 Mas isso é assustador. 489 00:27:22,970 --> 00:27:25,797 Todos os caras que fazem windsurf picar as esposas dos amigos, então? 490 00:27:25,924 --> 00:27:28,164 Mas eu não pratico windsurf, Você vai me deixar ir com isso! 491 00:27:28,210 --> 00:27:30,164 Droga, você não pratica windsurf?! você me disse antes isso... 492 00:27:30,180 --> 00:27:33,646 Eu não faço o suficiente para roubar a esposa do meu amigo... Mas do que estou falando? 493 00:27:34,210 --> 00:27:36,568 Bom. Sua curiosidade está satisfeita agora? 494 00:27:37,890 --> 00:27:40,012 E por que você não liga para ele? 495 00:27:40,170 --> 00:27:40,850 Para quem? 496 00:27:41,210 --> 00:27:43,050 Para ele, saber se ela voltasse para a casa dele. 497 00:27:43,153 --> 00:27:44,985 É isso. Eu não falo com ele há dois anos Eu ligo para ele e digo: 498 00:27:44,985 --> 00:27:46,980 Será que a mulher que eu roubei você voltou para sua casa? 499 00:27:47,010 --> 00:27:48,370 Pelo menos você estaria consertado. 500 00:27:48,526 --> 00:27:50,623 Liguei para Jean-Patrice Benjamin. Eu disse a ele: 501 00:27:50,623 --> 00:27:52,610 “Você saiu com Florence?” 502 00:27:52,610 --> 00:27:55,330 Ele disse “sim” e desligou. Eu estava consertado. 503 00:27:58,170 --> 00:27:59,290 Você quer que eu ligue para ele? 504 00:27:59,770 --> 00:28:00,235 VOCÊ ? 505 00:28:00,450 --> 00:28:01,930 Sim. Eu ligo, eu digo "Olá" 506 00:28:01,930 --> 00:28:01,974 "Sou um velho amigo de Madame Brochant, Você sabe onde posso encontrá-la?" Sim. Eu ligo, eu digo "Olá" 507 00:28:01,974 --> 00:28:04,050 "Sou um velho amigo de Madame Brochant, Você sabe onde posso encontrá-la?" 508 00:28:04,650 --> 00:28:05,987 Ele não ficará nem um pouco desconfiado. 509 00:28:06,332 --> 00:28:08,090 Só estou tentando te ajudar, hein? 510 00:28:08,330 --> 00:28:11,570 Você é legal, mas ela provavelmente não voltou para a casa dele. E eu gostaria de descansar agora. 511 00:28:12,490 --> 00:28:13,690 Eu não insisto. 512 00:28:14,610 --> 00:28:15,970 Boa noite, Sr. Brochant. 513 00:28:23,610 --> 00:28:27,050 Se eu lhe disser exatamente o que dizer a ele, você acha que vai fazer isso? 514 00:28:27,330 --> 00:28:30,290 Há momentos em que eu realmente sinto você me toma por um imbecil. 515 00:28:31,709 --> 00:28:34,490 Mas é claro que posso fazer isso, o que devo dizer? 516 00:28:34,730 --> 00:28:36,970 Poderíamos usar o livro que eles escreveram juntos. 517 00:28:37,210 --> 00:28:39,650 Você liga para Leblanc e diz a ele que você é um produtor de cinema. 518 00:28:39,930 --> 00:28:42,090 Você leu o romance e quer comprar os direitos do cinema. 519 00:28:42,109 --> 00:28:43,284 Oh sim ! Isso é bom. 520 00:28:43,334 --> 00:28:44,762 E no final da conversa, você pergunta a ele 521 00:28:44,791 --> 00:28:47,690 - Onde você pode entrar em contato com seu colega. - Qual colaborador? 522 00:28:48,770 --> 00:28:51,030 Minha esposa ! Eu te disse que ele havia escrito um livro com ela! 523 00:28:51,160 --> 00:28:52,970 Mas sim, correto, ok, com licença. 524 00:28:53,020 --> 00:28:55,370 - Isso nunca vai funcionar. - Mas sim, eu entendi. 525 00:28:55,410 --> 00:28:57,006 Não é simples, mas eu entendi. 526 00:28:57,020 --> 00:28:59,317 Mas não é simples!!! É bem simples! Você é um produtor, ok? 527 00:28:59,347 --> 00:29:01,153 - Ok, ok. - Você tem uma produtora em Paris. 528 00:29:01,410 --> 00:29:03,747 Não, Paris não, ele conhece todo mundo. Você é um produtor estrangeiro. 529 00:29:03,772 --> 00:29:05,470 OK. Americano, alemão? 530 00:29:05,970 --> 00:29:08,170 Belga! Então. Isso é perfeito, Belga! 531 00:29:08,732 --> 00:29:09,667 Por que belga? 532 00:29:09,768 --> 00:29:11,031 Porque é muito bom, belga. 533 00:29:11,130 --> 00:29:14,265 Você é um grande produtor belga, você leu o “Cavalo Carrossel” 534 00:29:14,260 --> 00:29:15,124 Este é o título do romance. 535 00:29:15,141 --> 00:29:17,250 e você quer comprar dele direitos cinematográficos. OK? 536 00:29:17,290 --> 00:29:18,610 É um bom livro? 537 00:29:19,370 --> 00:29:21,090 Muito ruim, o que isso importa? 538 00:29:21,450 --> 00:29:23,983 - Isso me incomoda um pouco. - Para que ? 539 00:29:24,042 --> 00:29:26,652 Se o livro for ruim, por que eu compraria os direitos? Ah! 540 00:29:29,132 --> 00:29:31,751 Senhor Pignon, você não é produtor? 541 00:29:31,797 --> 00:29:32,410 Não. 542 00:29:32,450 --> 00:29:34,058 - Você também não é belga? - Ah, não! 543 00:29:34,134 --> 00:29:36,353 Então não é para comprar os direitos do livro 544 00:29:36,357 --> 00:29:38,092 mas para tentar saber onde está minha esposa. 545 00:29:40,690 --> 00:29:43,701 Então isso é muito distorcido, mas muito inteligente. 546 00:29:43,720 --> 00:29:47,132 - Qual é o número dele? - 01 47 45... 547 00:29:47,225 --> 00:29:48,530 Eu mesmo faço isso. 548 00:29:49,785 --> 00:29:52,770 - O nome dele é Juste Leblanc. - Ah, ele não tem primeiro nome? 549 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 Acabei de te dizer: apenas Leblanc. 550 00:29:58,976 --> 00:30:02,090 Leblanc é o nome dele e é "Juste", seu primeiro nome. 551 00:30:04,290 --> 00:30:07,608 Sr. Pignon, seu primeiro nome é François, correto? 552 00:30:08,650 --> 00:30:10,353 Bem, é a mesma coisa, está certo. 553 00:30:12,410 --> 00:30:14,570 Bom. Já perdemos tempo suficiente. 554 00:30:14,770 --> 00:30:17,323 Minha esposa assinou o romance com o nome dela filha: Christine Le Guirrec. 555 00:30:17,658 --> 00:30:19,229 Ah, bom? Ela é bretã? 556 00:30:19,389 --> 00:30:21,527 Por favor, mantenha o foco. 557 00:30:21,534 --> 00:30:22,570 Com licença. 558 00:30:22,930 --> 00:30:25,920 E não esqueça, no final da conversa você pergunta a ele 559 00:30:25,920 --> 00:30:25,965 onde você pode entrar em contato com Christine Le Guirrec. E não esqueça, no final da conversa você pergunta a ele 560 00:30:25,965 --> 00:30:27,657 onde você pode encontrar Christine Le Guirrec. 561 00:30:28,130 --> 00:30:29,748 Parece. Vou colocar você no viva-voz. 562 00:30:29,828 --> 00:30:32,045 - É seu. - Tenho sotaque belga? 563 00:30:32,057 --> 00:30:32,594 Não. 564 00:30:37,330 --> 00:30:41,650 Olá? Eu poderia falar para o Sr. Leblanc, apenas uma vez? 565 00:30:41,890 --> 00:30:43,210 Sou eu. 566 00:30:43,450 --> 00:30:47,428 Boa noite, Sr. Leblanc, Georges Van Brueghel diante das câmeras. 567 00:30:47,474 --> 00:30:49,221 Desculpe incomodá-lo a uma hora tão tardia. 568 00:30:49,240 --> 00:30:52,654 Sou um produtor belga, certo. Eu vim da Bélgica uma vez 569 00:30:52,690 --> 00:30:55,214 e estou muito interessado pelo seu romance... 570 00:30:55,578 --> 00:30:57,454 - Seu romance? - “O Pequeno Cavalo Carrossel”. 571 00:30:59,930 --> 00:31:03,330 Eu gostaria de discutir a compra de direitos cinematográficos. 572 00:31:03,530 --> 00:31:05,210 Isso é uma piada ou o quê? 573 00:31:05,770 --> 00:31:07,570 De jeito nenhum, por que uma piada? 574 00:31:07,650 --> 00:31:10,021 -Étienne? - Perdão? 575 00:31:10,130 --> 00:31:12,170 Pare com suas besteiras, Eu reconheci você. 576 00:31:14,610 --> 00:31:16,370 Você está errado. 577 00:31:16,392 --> 00:31:19,610 Eu não sou Étienne, Eu sou um produtor. 578 00:31:19,690 --> 00:31:21,130 Qual produção? 579 00:31:21,130 --> 00:31:22,290 Perdão? 580 00:31:22,450 --> 00:31:24,320 Sua casa de produção, o que é isso? 581 00:31:24,465 --> 00:31:26,487 Filmes do País Plano. 582 00:31:27,490 --> 00:31:30,203 É isso, uma produção jovem, mas dinâmico. 583 00:31:30,330 --> 00:31:32,130 Você está interessado pelo meu romance? 584 00:31:32,152 --> 00:31:34,050 muito interessado. 585 00:31:34,090 --> 00:31:35,610 É para cinema ou TV? 586 00:31:36,810 --> 00:31:40,050 Para o cinema, Sr. Leblanc, para a tela grande, 587 00:31:40,090 --> 00:31:41,770 não pela pequena clarabóia! 588 00:31:42,490 --> 00:31:45,530 Eu tenho que te avisar, eu gostaria eu mesmo faço a adaptação. 589 00:31:45,970 --> 00:31:48,618 Isso não é problema, 590 00:31:48,610 --> 00:31:50,123 você só precisa saber 591 00:31:50,145 --> 00:31:52,989 que não somos produção com grandes recursos, 592 00:31:53,010 --> 00:31:54,763 mas se você não estiver não é muito ganancioso... 593 00:31:54,938 --> 00:31:57,149 Vamos resolver as questões financeiras mais tarde. 594 00:31:57,170 --> 00:31:58,720 Quando posso te conhecer, senhor...? 595 00:31:58,770 --> 00:32:01,690 -Van Brueghel. - E minha esposa! 596 00:32:01,701 --> 00:32:04,341 Eu te ligo amanhã e Marcamos uma consulta uma vez. 597 00:32:04,450 --> 00:32:07,629 - Claro, até amanhã! - Até amanhã, Sr. Leblanc. 598 00:32:07,650 --> 00:32:10,007 E aí está, nós temos os direitos! 599 00:32:14,210 --> 00:32:17,840 Barato, na minha opinião! Ele trabalhou duro, cara. 600 00:32:18,530 --> 00:32:19,530 E minha esposa? 601 00:32:20,610 --> 00:32:21,770 O que ? 602 00:32:23,730 --> 00:32:25,163 Ele esqueceu minha esposa! 603 00:32:26,010 --> 00:32:28,690 Ele faz palhaçada por 5 minutos, e ele se esquece da minha esposa! 604 00:32:29,610 --> 00:32:30,850 Ah, o bolinho! 605 00:32:31,890 --> 00:32:34,410 Vai além de tudo o que eu poderia imaginar. 606 00:32:34,538 --> 00:32:36,269 Eu fiz o bolinho. 607 00:32:36,610 --> 00:32:38,618 Nós ultrapassamos os limites lá. 608 00:32:39,450 --> 00:32:41,090 - Vou ligar de volta para ele. - Dê-me este telefone. 609 00:32:41,130 --> 00:32:44,496 Eu digo: "A propósito, onde posso entre em contato com seu colega, 610 00:32:44,496 --> 00:32:45,650 “Christine Le Guirrec?” 611 00:32:45,656 --> 00:32:46,690 Devolva-me este telefone. 612 00:32:47,210 --> 00:32:49,370 É uma pena, nós seríamos consertados. 613 00:32:51,356 --> 00:32:52,716 Você apenas dirá a ele: 614 00:32:52,716 --> 00:32:56,226 "A propósito, onde posso entrar em contato Cristina Le Guirrec?" 615 00:32:56,270 --> 00:32:57,730 Nem mais uma palavra. 616 00:32:59,440 --> 00:33:01,263 Um cara com um sotaque impossível. 617 00:33:02,170 --> 00:33:06,050 Van Brueghel. Sua produção, estes são os filmes do Flat Country. 618 00:33:06,170 --> 00:33:07,786 Também não significa nada para mim. 619 00:33:07,970 --> 00:33:10,116 Espere, Sou chamado na outra linha. 620 00:33:13,063 --> 00:33:16,546 Desculpe incomodá-lo, É o Sr. Van Brueghel novamente. 621 00:33:16,683 --> 00:33:18,806 Estou na linha com meu agente. 622 00:33:18,850 --> 00:33:20,526 Eu te lembro, qual é o seu número? 623 00:33:20,683 --> 00:33:23,726 01, 45, noventa, 56, 03 624 00:33:26,723 --> 00:33:28,626 - Ele cortou. - Mas não, sou eu, estúpido. 625 00:33:28,653 --> 00:33:29,653 O que você quer dizer com estúpido? 626 00:33:31,650 --> 00:33:33,806 Você deu a ele meu número. 627 00:33:33,973 --> 00:33:37,090 Ele me pergunta ou ele pode me ligar de volta! 628 00:33:38,410 --> 00:33:40,206 Você nunca descansa, não é? 629 00:33:41,610 --> 00:33:45,040 Desculpe, mas estou perdido. Estou tentando entender, mas... 630 00:33:45,193 --> 00:33:46,633 Classe mundial. 631 00:33:46,890 --> 00:33:48,720 Talvez até o campeão mundial. 632 00:33:50,930 --> 00:33:52,480 Parece. 633 00:33:53,570 --> 00:33:56,253 Ele está feliz! Toca e ele fica feliz. 634 00:33:56,293 --> 00:33:58,080 É ele quem lembra, não respondemos? 635 00:33:58,130 --> 00:34:01,260 "Não estamos aqui, deixe uma mensagem após o bipe." 636 00:34:02,490 --> 00:34:03,980 Pierre, está certo. 637 00:34:04,086 --> 00:34:07,673 eu me perguntei o que esse produtor estava fazendo na sua casa, 638 00:34:07,700 --> 00:34:10,193 então eu entendi que você queria sabe onde sua esposa estava. 639 00:34:10,260 --> 00:34:13,700 Se sim, pergunte-me diretamente e sem acento. Oi. 640 00:34:14,570 --> 00:34:17,366 Apenas ? Sou eu. Onde ela está? 641 00:34:18,353 --> 00:34:21,229 Estou esperando por esse momento há 2 anos, e estranhamente isso não me deixa tão feliz. 642 00:34:21,229 --> 00:34:22,644 Acho até que tenho pena de você, sabe. 643 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 Eu não te pergunto muito, apenas me diga se ela está na sua casa. 644 00:34:24,890 --> 00:34:27,604 Não, ela não está na minha casa. Ela me ligou para me dizer que ela estava deixando você. 645 00:34:27,671 --> 00:34:28,850 Ela estava chateada. 646 00:34:28,930 --> 00:34:31,170 - Ela não te contou para onde estava indo? - Não. 647 00:34:31,530 --> 00:34:32,970 Onde diabos ela poderia ter ido? 648 00:34:34,770 --> 00:34:36,170 Dói, certo? 649 00:34:37,250 --> 00:34:40,370 Eu sei, você também passou por isso mas além do mais, tenho cintura. 650 00:34:40,410 --> 00:34:41,650 Não é brincadeira! 651 00:34:41,690 --> 00:34:45,570 Você me veria, daria boas risadas, Não consigo mais me mover, estou quebrado em dois. Lamentável, de fato. 652 00:34:46,250 --> 00:34:47,770 Você quer que eu vá ver você? 653 00:34:47,930 --> 00:34:50,130 Você é legal, não se preocupe, Eu prefiro ficar sozinho. 654 00:34:50,170 --> 00:34:52,130 Boa noite e obrigado novamente. 655 00:34:52,530 --> 00:34:54,530 - Apenas ? - Sim. 656 00:34:54,530 --> 00:34:57,410 Você não precisa fazer isso, mas se por acaso ela te ligou de volta... 657 00:34:57,690 --> 00:34:59,410 Sim, eu te ligo, eu prometo. 658 00:34:59,450 --> 00:35:00,610 OBRIGADO. 659 00:35:01,370 --> 00:35:03,810 Eu realmente não mereço um amigo como você. 660 00:35:14,130 --> 00:35:16,170 Você pode me passar o quarteirão, aí, por favor? 661 00:35:17,450 --> 00:35:19,210 Você vai deixar este pequeno bilhete na porta. 662 00:35:20,930 --> 00:35:23,130 Tomei analgésicos, 663 00:35:23,490 --> 00:35:24,970 eu durmo, 664 00:35:25,970 --> 00:35:28,330 Não quero ver ninguém esta noite. 665 00:35:28,410 --> 00:35:30,669 Então ! Espero que tenha um gosto bom para me deixar em paz. 666 00:35:30,783 --> 00:35:31,907 Você não quer que eu espere por ele? 667 00:35:31,941 --> 00:35:33,814 Você se tranca no seu quarto e pronto, estou bloqueando. 668 00:35:33,814 --> 00:35:35,210 Não, não, você já fez o suficiente. 669 00:35:35,210 --> 00:35:37,410 Eu sei que não estive à altura agora há pouco no telefone, 670 00:35:37,414 --> 00:35:40,810 e sinto muito, Sr. Brochant, Eu realmente gostaria de ajudá-lo. 671 00:35:40,829 --> 00:35:43,330 Você vai me ajudar a ir para a cama, Eu não te pergunto mais. 672 00:36:12,890 --> 00:36:15,381 Se você não se sentir bem esta noite não hesite em me ligar 673 00:36:15,380 --> 00:36:16,858 Voltarei imediatamente, Sr. Brochant. 674 00:36:16,913 --> 00:36:17,490 Não ! 675 00:36:27,970 --> 00:36:30,970 Você sabe o que eu perdi quando o meu foi embora? 676 00:36:31,770 --> 00:36:33,633 Um amigo que segura minha mão. 677 00:36:33,930 --> 00:36:35,610 Adeus, Sr. 678 00:36:44,530 --> 00:36:46,880 Sra. Sasseur, eu ia colocar isso para você na porta. 679 00:36:47,330 --> 00:36:48,930 Sou eu que você tem agora mesmo ao telefone. 680 00:36:49,290 --> 00:36:51,170 Áries ascendente em Gêmeos! 681 00:36:51,210 --> 00:36:53,330 Eu queria ligar para o médico, Me deparei com você. 682 00:36:53,338 --> 00:36:56,370 então eu entendi isso... você era namorada dele. 683 00:36:57,330 --> 00:36:58,490 Sua namorada? 684 00:36:58,650 --> 00:37:00,922 Sim. Me desculpe se eu era um pouco confuso no final da linha 685 00:37:00,922 --> 00:37:02,770 porque na verdade a situação é muito simples: 686 00:37:02,770 --> 00:37:05,995 sua esposa o deixou, mas então ele não se importa até certo ponto 687 00:37:06,092 --> 00:37:07,595 Ele está indo muito bem. Ele está muito feliz. 688 00:37:07,604 --> 00:37:08,698 Ele dorme e não quer que o perturbemos. 689 00:37:08,938 --> 00:37:09,610 Está claro ? 690 00:37:11,309 --> 00:37:12,303 muito claro, sim... 691 00:37:12,328 --> 00:37:13,621 Direi algumas palavras para ele! 692 00:37:13,894 --> 00:37:15,073 Marlene! 693 00:37:15,930 --> 00:37:17,764 Você permite isso devo te chamar de Marlene? 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,890 Mas por favor. 695 00:37:19,210 --> 00:37:22,585 Faz muito tempo que não conheço o Sr. Brochant, mas acho que entendo muito bem. 696 00:37:22,585 --> 00:37:23,970 E eu gostaria de lhe dar alguns conselhos. 697 00:37:25,124 --> 00:37:26,021 Estou ouvindo você. 698 00:37:26,160 --> 00:37:27,423 Espere um pouco. 699 00:37:27,587 --> 00:37:29,930 Sua esposa foi embora, não se precipite na violação. 700 00:37:29,970 --> 00:37:32,930 Permaneça a amante sensual e diversão que eu imagino, 701 00:37:32,970 --> 00:37:36,410 sejam ligas e champanhe, se você sabe o que quero dizer. 702 00:37:36,450 --> 00:37:39,690 Continue vendo 3, 4 vezes por semana como antes. 703 00:37:39,730 --> 00:37:42,690 Distraia-o e espere sua vez. Se ele tiver que vir, ele virá. 704 00:37:43,810 --> 00:37:46,010 Foi ele quem te disse que me viu 3, 4 vezes por semana? 705 00:37:46,450 --> 00:37:49,490 Eu pensei que ele iria ver você todos os dias, se pudesse. 706 00:37:49,530 --> 00:37:51,490 Então acredite, não insista. 707 00:37:51,490 --> 00:37:53,760 Vá para casa, é a melhor coisa que você pode fazer. 708 00:37:56,010 --> 00:37:58,730 Você está certo, é melhor que eu não o acorde. 709 00:37:59,490 --> 00:38:01,987 Muito bem, Marlene! E eu te faço uma previsão: 710 00:38:01,983 --> 00:38:04,509 ele tocará a campainha muito rapidamente com um enorme buquê de flores. 711 00:38:05,090 --> 00:38:06,807 Era você quem deveria jantar com ele esta noite? 712 00:38:06,880 --> 00:38:08,821 Sim. Como você sabe? Ele te contou sobre mim? 713 00:38:10,050 --> 00:38:11,920 Sim, mas mesmo sem isso, Eu teria reconhecido você. 714 00:38:14,490 --> 00:38:16,130 E esse é o trabalho! 715 00:38:22,410 --> 00:38:24,938 Eu vi a luz debaixo da porta, Achei que você não estava dormindo. 716 00:38:24,974 --> 00:38:25,927 Você ainda está aqui! 717 00:38:25,970 --> 00:38:29,090 Sim, e você pode agradecer aos céus que ainda estou aqui. 718 00:38:29,130 --> 00:38:30,596 - Para que ? - Tivemos visitantes. 719 00:38:30,730 --> 00:38:32,570 - Quem? - O louco! 720 00:38:32,690 --> 00:38:33,650 Marlene? 721 00:38:33,650 --> 00:38:36,320 Mas sim, ela está saindo daqui agora, ela ia forçar a porta do seu quarto. 722 00:38:36,320 --> 00:38:36,334 Mas você tem sorte de conhecer um cavalheiro cujo nome é François Pignon Mas sim, ela está saindo daqui agora, ela ia forçar a porta do seu quarto. 723 00:38:36,334 --> 00:38:39,294 Mas você tem sorte de conhecer um cavalheiro cujo nome é François Pignon 724 00:38:39,290 --> 00:38:40,996 e quem disse: “Não vamos passar!” 725 00:38:41,650 --> 00:38:43,236 Você conseguiu demitir Marlène? 726 00:38:43,370 --> 00:38:46,890 Sim, e sem me gabar, acredito que joguei muito bem desta vez. 727 00:38:46,890 --> 00:38:50,130 Alternei entre suavidade e firmeza, ela se viu do lado de fora rapidamente. 728 00:38:50,349 --> 00:38:51,810 Você não vai ver isso de novo. 729 00:38:51,850 --> 00:38:52,690 Bem, tanto melhor. 730 00:38:52,730 --> 00:38:54,341 Veja bem, talvez seja uma pena 731 00:38:54,363 --> 00:38:56,610 porque entre nós, Ela é muito bonita, né? 732 00:38:57,250 --> 00:38:58,490 O que ela faz para viver? 733 00:38:59,130 --> 00:39:00,210 Ela escreve. 734 00:39:00,770 --> 00:39:04,290 Ela também, mas você dorme com todos os seus autores, diga-me! 735 00:39:04,370 --> 00:39:05,930 Mas vá se foder, meu velhinho. 736 00:39:06,410 --> 00:39:08,530 Ok, não é da minha conta, mas, 737 00:39:08,570 --> 00:39:10,650 Eu te digo o que penso: não é bom. 738 00:39:10,690 --> 00:39:12,810 Eu sempre fui fiel para minha esposa. 739 00:39:12,890 --> 00:39:16,090 E, no entanto, estas não são as oportunidades que faltam no Ministério das Finanças. 740 00:39:16,334 --> 00:39:18,450 Eu gostaria de ser deixado acalme-se agora. 741 00:39:20,730 --> 00:39:23,130 Então diga, Não para esta noite! 742 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Quem é? 743 00:39:35,730 --> 00:39:37,130 É o Sr. 744 00:39:39,450 --> 00:39:42,290 - Você veio de qualquer maneira. - Me incomodou deixar você em paz. 745 00:39:42,312 --> 00:39:43,469 Ah, ele não estava realmente sozinho 746 00:39:43,476 --> 00:39:45,200 E então cuidamos bem dele. Hã, Sr. Brochant?! 747 00:39:45,243 --> 00:39:47,890 Tudo bem. E agora íamos embora, hein, Sr. Pignon! 748 00:39:48,610 --> 00:39:49,450 Eu vou, sim. 749 00:39:49,490 --> 00:39:52,618 Vou deixar para vocês meu arquivo de modelo. Isso irá distraí-lo se você tiver problemas para dormir. 750 00:39:52,610 --> 00:39:53,789 Você é gentil; não vale a pena. 751 00:39:53,789 --> 00:39:56,290 São construções que eu faço com fósforos. 752 00:39:56,330 --> 00:39:58,378 A ponte Tancarville, uma das minhas maiores peças. 753 00:39:58,385 --> 00:40:00,730 Sr. Pignon, Juste não veio aqui para falar sobre modelos! 754 00:40:00,770 --> 00:40:02,138 Ah, ok, com licença. 755 00:40:02,130 --> 00:40:04,730 E retome seu arquivo. Não me sinto assim no momento. 756 00:40:05,530 --> 00:40:07,850 - Então o que aconteceu com você, me diga? - Ah, ainda estou escrevendo. 757 00:40:07,930 --> 00:40:09,490 Mas não se preocupe, Eu tenho um editor. 758 00:40:09,610 --> 00:40:10,909 O que você está escrevendo neste momento? 759 00:40:10,923 --> 00:40:12,865 Falaremos sobre meus trabalhos mais tarde, Pierre. Não tenho boas notícias, 760 00:40:12,865 --> 00:40:12,872 ela me ligou agora há pouco. Falaremos sobre meus trabalhos mais tarde, Pierre. Não tenho boas notícias, 761 00:40:12,872 --> 00:40:14,210 ela me ligou agora há pouco. 762 00:40:15,330 --> 00:40:17,796 Ela hesitou entre voltar aqui e cometer um erro muito grande. 763 00:40:17,883 --> 00:40:19,447 eu tentei para convencê-la a voltar para casa, mas... 764 00:40:19,985 --> 00:40:20,890 aparentemente... 765 00:40:20,930 --> 00:40:22,290 Que grande estupidez? 766 00:40:23,050 --> 00:40:24,843 Receio que ela tenha ido embora em Meneaux. 767 00:40:24,974 --> 00:40:27,050 - O que ? Pascal Meneaux, o publicitário, 768 00:40:27,090 --> 00:40:28,810 Ela provavelmente está na casa dele agora mesmo! 769 00:40:28,850 --> 00:40:30,010 - Não ! - Se. 770 00:40:30,010 --> 00:40:32,545 Ele está flertando com ela há semanas, ela resistiu até esta noite, mas... 771 00:40:33,130 --> 00:40:34,516 Você ainda não terminou? 772 00:40:35,210 --> 00:40:39,090 Sim, não, coloquei-os em ordem cronológica. As primeiras construções primeiro. 773 00:40:39,105 --> 00:40:41,030 - Você vai guardá-los em casa, por favor. - Tudo bem. 774 00:40:41,992 --> 00:40:43,730 Mas por que Meneaux? Isto é o pior! 775 00:40:43,810 --> 00:40:45,330 Talvez seja por isso que ela o escolheu. 776 00:40:45,370 --> 00:40:46,370 Ela está brava com você, você sabe. 777 00:40:46,450 --> 00:40:49,090 Ela escolhe uma merda, Don Juan, uma cavaleira nojenta, mas ela é louca. 778 00:40:49,090 --> 00:40:49,112 E o meu então, quem escolhe um idiota! Ela escolhe uma merda, Don Juan, uma cavaleira nojenta, mas ela é louca. 779 00:40:49,112 --> 00:40:51,210 E o meu então, quem escolhe um idiota! 780 00:40:51,290 --> 00:40:52,970 Mas você vai nos deixar ir um pouco, você! 781 00:40:53,330 --> 00:40:55,770 Estou saindo, boa noite Sr. Brochant. 782 00:40:56,887 --> 00:40:57,930 Onde esse bastardo mora? 783 00:40:58,010 --> 00:40:59,610 Eu sei que ele tem um apartamento de solteiro em algum lugar de Paris, mas... 784 00:40:59,610 --> 00:40:59,810 para pegar o endereço... Eu sei que ele tem um apartamento de solteiro em algum lugar de Paris, mas... 785 00:40:59,810 --> 00:41:01,290 para pegar o endereço... 786 00:41:01,370 --> 00:41:02,690 Boa noite, Sr. Leblanc. 787 00:41:03,450 --> 00:41:05,665 Deve ser muito secreto. Não sei quem poderia nos contar. 788 00:41:05,890 --> 00:41:07,250 Boa noite, Sr. Brochant. 789 00:41:07,541 --> 00:41:10,821 BOA NOITE ! Mas, finalmente, devemos ser capazes encontre este endereço, pelo amor de Deus. 790 00:41:11,850 --> 00:41:14,010 Ele foi examinado, Meneaux. 791 00:41:15,150 --> 00:41:16,996 Se for de facto Pascal Meneaux o publicitário, 792 00:41:16,990 --> 00:41:19,520 ele foi verificado. eu sei disso, Eu vi o arquivo dele no ministério. 793 00:41:19,890 --> 00:41:21,723 É Cheval, um amigo meu, quem o controlava. 794 00:41:21,920 --> 00:41:24,269 Ele realmente tem um apartamento de solteiro em Paris, mas 795 00:41:24,400 --> 00:41:27,370 não é segredo nenhum. Pelo menos não para nós. 796 00:41:28,170 --> 00:41:29,890 Boa noite, Sr. Brochant. 797 00:41:31,410 --> 00:41:33,010 Pegue ele, caramba! 798 00:41:36,916 --> 00:41:43,890 Sr.Pignon! O senhor deputado Brochant gostaria de falar consigo. 799 00:41:48,490 --> 00:41:51,330 Com licença, Francisco, Eu estava um pouco nervoso mais cedo. 800 00:41:51,650 --> 00:41:53,490 Confesso que fiquei bastante machucado, 801 00:41:53,490 --> 00:41:53,621 Consigo despedir o outro maluco, você mal me agradece... Confesso que fiquei bastante machucado, 802 00:41:53,621 --> 00:41:56,152 Consigo despedir o outro maluco, você mal me agradece... 803 00:41:56,152 --> 00:41:57,861 Deixo-vos as minhas fotos, Você está jogando-os na minha cabeça! Consigo despedir o outro maluco, você mal me agradece... 804 00:41:57,861 --> 00:41:57,890 Consigo despedir o outro maluco, você mal me agradece... Ok, peço perdão. Quer beber alguma coisa, meu pequeno François? 805 00:41:57,890 --> 00:41:59,992 Ok, peço perdão. Quer beber alguma coisa, meu pequeno François? 806 00:41:59,990 --> 00:42:01,112 Não, obrigado. 807 00:42:03,469 --> 00:42:05,265 Não é para mostrá-los a você, é apenas para guardá-los, 808 00:42:05,265 --> 00:42:06,501 Não vou mais te incomodar com isso. 809 00:42:06,530 --> 00:42:08,058 Mas você não me incomoda nem um pouco... 810 00:42:08,509 --> 00:42:11,498 François constrói bastante extraordinário com pequenos fósforos. 811 00:42:11,530 --> 00:42:12,610 Oh sério? 812 00:42:12,698 --> 00:42:14,712 Meu primeiro trabalho, 343 partidas, 813 00:42:14,741 --> 00:42:16,472 - Como você pode ver, é bastante rudimentar. 814 00:42:16,472 --> 00:42:17,890 É muito promissor. 815 00:42:17,890 --> 00:42:19,410 Espere pelo resto! 816 00:42:19,440 --> 00:42:22,490 Talvez você pudesse nos pegar o endereço deste apartamento de solteiro, François. 817 00:42:22,530 --> 00:42:24,520 Eu deveria ligar para Cheval, Isso me incomoda um pouco. Neste momento, 818 00:42:24,520 --> 00:42:24,530 Ele deve estar assistindo futebol no Canal Eu deveria ligar para Cheval, Isso me incomoda um pouco. Neste momento, 819 00:42:24,530 --> 00:42:26,167 Ele deve estar assistindo futebol no Canal 820 00:42:26,167 --> 00:42:27,250 Este não é o momento de perturbá-lo. 821 00:42:27,250 --> 00:42:30,080 - Uma torre. - Oh! Essa torre é ótima. Você viu essa torre? 822 00:42:30,167 --> 00:42:30,647 Sim. 823 00:42:30,858 --> 00:42:32,501 Você sabe como eu chamei isso? 824 00:42:32,970 --> 00:42:36,050 Lindo Derick! Por causa da atriz Americano, Bo Derek! 825 00:42:36,530 --> 00:42:37,770 Belo equipamento, Bo Derek! 826 00:42:37,810 --> 00:42:39,978 O que poderíamos rir no escritório, com isso! 827 00:42:41,370 --> 00:42:43,898 Minha esposa provavelmente está na casa do maior viciado em sexo de Paris, 828 00:42:43,912 --> 00:42:45,530 Talvez você pudesse fazer um esforço e ligue para Cheval! 829 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 - Aconselho esperar até o intervalo. - Para que ? 830 00:42:48,050 --> 00:42:49,927 Estou disposto a ligar agora, mas se estivermos em fase de jogo, 831 00:42:49,920 --> 00:42:51,563 ele pode estar de mau humor e me envie nas rosas 832 00:42:51,560 --> 00:42:52,640 eu seria você, Eu esperaria até o intervalo. 833 00:42:52,710 --> 00:42:54,836 - Quando é o intervalo? - Não podemos estar longe. 834 00:42:55,054 --> 00:42:56,945 - O melhor é assistir ao jogo. Você tem televisão? 835 00:42:56,945 --> 00:42:58,370 Mas eu não vou assistir uma partida de futebol agora! 836 00:42:58,370 --> 00:43:00,770 - O.M. contra o Auxerre... - Mas eu não me importo! 837 00:43:00,887 --> 00:43:03,549 Com licença. Há uma televisão na pequena sala de estar. 838 00:43:08,145 --> 00:43:10,436 Vá Auxerre! 839 00:43:14,690 --> 00:43:18,010 - Ele não seria nem um pouco estúpido, me diga? - Foi por isso que o convidei. 840 00:43:18,152 --> 00:43:20,850 - Não me diga que esse é o seu tipo... - Sim, é horrível. Horrível. 841 00:43:21,250 --> 00:43:23,229 Isso não é verdade!!! Ele é o idiota do seu jantar? 842 00:43:23,221 --> 00:43:24,407 Eu não aguento mais. eu sou... Eu não aguento mais. 843 00:43:27,170 --> 00:43:28,160 Mas não é engraçado. 844 00:43:28,160 --> 00:43:30,160 Com licença, mas eu vejo você com sua cintura e 845 00:43:30,189 --> 00:43:32,810 sua dor de cabeça nas mãos disso... 846 00:43:34,890 --> 00:43:36,210 Pare, por favor. 847 00:43:36,218 --> 00:43:39,367 Você sabe quando ela me disse que estava deixando você, Isso realmente não me deixou feliz. 848 00:43:39,389 --> 00:43:41,650 mas imaginar você a noite toda com esse idiota... 849 00:43:44,410 --> 00:43:45,570 Droga! 850 00:43:48,290 --> 00:43:50,203 Não se mova. Não se mova. 851 00:43:51,250 --> 00:43:53,090 Ah, sim, lindo! 852 00:43:54,570 --> 00:43:55,730 Pinhão! 853 00:43:56,210 --> 00:43:57,450 Estou chegando ! 854 00:44:02,690 --> 00:44:04,730 Auxerre colocou um! Intervalo em um minuto... 855 00:44:05,549 --> 00:44:08,730 - Ah! mas ela voltou para casa? - François Pignon, Marlène. 856 00:44:11,170 --> 00:44:12,952 Quem você demitiu antes, Pignon? 857 00:44:13,570 --> 00:44:14,730 - Marlene! - Como ? 858 00:44:14,770 --> 00:44:17,610 Ela está aí, Marlène, na sua frente. Quem você demitiu? 859 00:44:19,272 --> 00:44:20,974 Você, se é só brincadeira, você pode ir para casa. 860 00:44:20,974 --> 00:44:21,930 Com licença. 861 00:44:23,050 --> 00:44:25,425 Ela é uma mulher loira com uma capa de chuva bege. que você expulsou? 862 00:44:25,621 --> 00:44:28,494 Você me diz: “A outra maluca vai aparecer!” 863 00:44:28,494 --> 00:44:30,650 Vejo uma mulher chegando, digo para mim mesmo: “É ela, ela é a louca!” 864 00:44:30,730 --> 00:44:32,101 Mas de quem ele está falando aqui? 865 00:44:33,570 --> 00:44:34,890 Eu voltarei. 866 00:44:37,010 --> 00:44:38,410 O que exatamente você disse a ele? 867 00:44:38,450 --> 00:44:40,290 - Para quem? - Para minha esposa! 868 00:44:40,330 --> 00:44:41,723 Mas nada! 869 00:44:42,770 --> 00:44:45,163 Ela chega em casa, você conversa com ela por 5 minutos e ela foge novamente. 870 00:44:45,178 --> 00:44:48,090 - O que você disse a ele? - Achei que fosse o outro histérico, vou te contar. 871 00:44:48,109 --> 00:44:50,378 E pensei: ela encontrou alguém para cuidar dos cachorros, 872 00:44:50,370 --> 00:44:52,501 e agora ela vem gozar a bagunça, essa ninfomaníaca. 873 00:44:52,589 --> 00:44:53,963 Mas de quem ele está falando aqui? 874 00:44:56,010 --> 00:44:57,738 Marlène, você vai ser legal, você vai para casa, 875 00:44:57,730 --> 00:44:59,141 Tenho um problema sério para resolver. 876 00:44:59,418 --> 00:45:00,443 Pedro, me escute. 877 00:45:00,523 --> 00:45:02,298 Marlene, vá embora, por favor. 878 00:45:02,392 --> 00:45:05,650 O que, eu entro no carro com os 3 cachorros para vir te ver 879 00:45:05,650 --> 00:45:07,032 e você me expulsa? 880 00:45:07,210 --> 00:45:09,210 Um conselho, Marlène, vá embora ou vai dar errado. 881 00:45:09,250 --> 00:45:10,650 Vá embora, Marlene! Rapidamente ! 882 00:45:10,669 --> 00:45:12,574 Fuja, é isso que você tem melhor fazer. 883 00:45:20,730 --> 00:45:22,530 Ele demitiu minha esposa. 884 00:45:23,290 --> 00:45:25,210 Sinto muito, Sr. Brochant. 885 00:45:26,050 --> 00:45:29,210 Ela voltou e ele a despediu. Ele a mandou direto para Meneaux. 886 00:45:29,450 --> 00:45:31,672 Ok, eu fiz um bolinho, mas não sou realmente responsável, 887 00:45:31,680 --> 00:45:33,789 Eu juro para você. Qualquer um estaria errado. 888 00:45:33,781 --> 00:45:34,785 Vá embora, Sr. Pignon. 889 00:45:34,850 --> 00:45:36,960 Não, Pierre, precisamos dele. Por favor, ligue para Cheval. 890 00:45:37,003 --> 00:45:38,218 Eu não quero mais vê-lo, deixe-o ir. 891 00:45:38,261 --> 00:45:39,970 Sinto muito, Sr. Brochant. 892 00:45:39,970 --> 00:45:41,527 Eu quero desaparecer no subsolo, você não pode saber. 893 00:45:41,527 --> 00:45:41,534 Eu realmente queria ajudar você. Eu quero desaparecer no subsolo, você não pode saber. 894 00:45:41,534 --> 00:45:42,930 Eu realmente queria ajudar você. 895 00:45:42,930 --> 00:45:44,730 Pierre, é meio tempo, Você tem que ligar para Cheval imediatamente. 896 00:45:45,130 --> 00:45:48,480 Eu vou compensar você, Sr. Brochant. Vamos, diga-me para ligar para Cheval, por favor. 897 00:45:48,480 --> 00:45:50,094 - Diga-me para ligar para Cheval. - Diga a ele Pierre. 898 00:45:50,109 --> 00:45:51,474 Pense em Cristina, temos que tirá-la daí, meu Deus! 899 00:45:51,470 --> 00:45:52,291 Vamos, diga a ele para ligar para Cheval. 900 00:45:52,308 --> 00:45:54,205 - Vamos, diga-me para ligar para Cheval. - Vamos, diga a ele para ligar para Cheval. 901 00:45:59,182 --> 00:45:59,982 Ligue para Cheval. 902 00:46:00,588 --> 00:46:02,748 Ah, obrigado, Sr. Brochant! 903 00:46:02,788 --> 00:46:06,410 Tudo vai dar certo, você vai ver, tudo vai dar certo! 904 00:46:17,210 --> 00:46:19,010 Luciene, você está bem? É Francisco. 905 00:46:19,370 --> 00:46:22,465 Então, como ele está esta noite? Senhor l'Auxerrois? 906 00:46:23,090 --> 00:46:25,850 Em primeiro lugar, não sou de Auxerrois, e aí 2 a 1, ainda não está perdido, hein. 907 00:46:25,890 --> 00:46:29,323 Não está perdido? Ouça-o, estúpido! Ele sofre 2 gols nos primeiros 5 minutos, 908 00:46:29,320 --> 00:46:30,901 E ele diz que não está perdido! 909 00:46:30,909 --> 00:46:35,210 São fantoches, os Auxerrois, paus pequenos, jeans-porra! 910 00:46:36,210 --> 00:46:39,210 Oh sim ? E quem foi despedaçado semana passada em Bordéus? Talvez seja Auxerre? 911 00:46:39,250 --> 00:46:41,876 Na bunda, o OM, na bunda, Lulu. Na bunda. 912 00:46:41,934 --> 00:46:43,570 Foda-se, aqui. 913 00:46:43,570 --> 00:46:45,185 Você também, vá se foder! 914 00:46:46,472 --> 00:46:48,730 Mas que idiota esse cara! 915 00:46:49,490 --> 00:46:53,040 “Vá, OM!” Eh? Para os banheiros da OM. Para os banheiros da OM. 916 00:46:54,930 --> 00:46:56,094 Que idiota! 917 00:46:59,010 --> 00:46:59,927 Eu o lembro. 918 00:47:01,010 --> 00:47:04,810 - Este está fora de competição. - Está assim há uma hora. Isso não para. 919 00:47:04,843 --> 00:47:08,050 Não importa, eu lhe digo. Eu o lembro. Discutimos um com o outro o tempo todo, nos adoramos. 920 00:47:25,930 --> 00:47:29,010 Estou ligando de volta porque Tenho um favor a lhe pedir. 921 00:47:29,050 --> 00:47:31,610 - Ok, mas com uma condição. - Qual ? 922 00:47:31,850 --> 00:47:33,690 É porque você grita: “Vai OM!” 923 00:47:34,930 --> 00:47:37,890 Eu quero ouvir você gritar: “Vá, OM!” 924 00:47:40,890 --> 00:47:42,290 Bem, vá em frente, velho. 925 00:47:42,370 --> 00:47:45,229 Vá, OM! Vá, OM! Vamos ! 926 00:47:45,220 --> 00:47:47,832 Vá, OM! Vá, OM! VAMOS ! 927 00:47:53,450 --> 00:47:56,170 É realmente por você que eu faço isso, Pedro. 928 00:47:57,418 --> 00:47:58,756 Vamos, OM. 929 00:47:59,185 --> 00:48:01,076 Oh ! Você deve ter algo sério me perguntar! 930 00:48:01,090 --> 00:48:03,290 - Sim, Lucien, é importante. - Estou ouvindo você. 931 00:48:03,290 --> 00:48:06,530 É você quem está no arquivo Meneaux, Pascal Meneaux, o publicitário? 932 00:48:06,610 --> 00:48:07,338 Afirmativo. 933 00:48:07,610 --> 00:48:09,970 Eu sei que ele tem um apartamento de solteiro em Paris e gostaria de ter o endereço. 934 00:48:10,410 --> 00:48:12,650 Oh, você não faz o tipo dele, você sabe. 935 00:48:13,770 --> 00:48:14,770 Como ? 936 00:48:16,050 --> 00:48:19,090 Ele gosta deles com mais peito e menos pelos nas patas. 937 00:48:22,705 --> 00:48:24,909 É divertido. 938 00:48:27,450 --> 00:48:29,610 É sério, Lucien, Preciso deste endereço, rapidamente. 939 00:48:29,610 --> 00:48:31,610 E por que você quer o endereço do baseódromo de Meneaux? 940 00:48:31,650 --> 00:48:33,360 Eu vou te contar a verdade. É para um amigo 941 00:48:33,360 --> 00:48:34,727 que pensa que sua esposa está lá. 942 00:48:34,763 --> 00:48:36,247 Em Méneaux? Oh céus. 943 00:48:36,290 --> 00:48:38,570 Sua esposa em Meneaux? Oh ! Oh ! Oh ! Pobre rapaz! 944 00:48:39,250 --> 00:48:41,396 Agora você entende por que Eu preciso desse endereço, hein. 945 00:48:41,447 --> 00:48:42,170 Eu entendo? 946 00:48:42,625 --> 00:48:43,978 Eh, eu vi ele no trabalho, os Mullions, eh. 947 00:48:44,072 --> 00:48:46,370 Assim que houver uma anágua no horizonte, ele está ficando louco! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,170 Ah, o porco! Ah, o porco! 949 00:48:48,203 --> 00:48:51,250 - Ah, o porco, o porco, o cocho. - Ok, está tudo bem agora. 950 00:48:51,301 --> 00:48:54,290 - Ok, está tudo bem agora. - Ei, eu conheço ele, o valentão? 951 00:48:54,814 --> 00:48:56,610 Acho que não, não. Você já foi verificado? 952 00:48:56,710 --> 00:48:58,960 - Não. Não. Você não o conhece. Vamos, qual é o endereço, rápido. 953 00:48:59,069 --> 00:49:01,083 Ah, não posso te contar agora, posso? Eu não sei de cor. 954 00:49:01,083 --> 00:49:01,090 Ela está arquivada no ministério. Te conto amanhã de manhã. Ah, não posso te contar agora, posso? Eu não sei de cor. 955 00:49:01,090 --> 00:49:02,712 Ela está arquivada no ministério. Te conto amanhã de manhã. 956 00:49:02,785 --> 00:49:03,920 Mas não vou esperar até amanhã de manhã! 957 00:49:03,949 --> 00:49:06,829 Vamos, Lucien, é urgente. Estou lhe pedindo isso como um serviço pessoal. 958 00:49:06,829 --> 00:49:06,836 Você pode dar um pulo para o Ministério, imediatamente? Vamos, Lucien, é urgente. Estou lhe pedindo isso como um serviço pessoal. 959 00:49:06,836 --> 00:49:08,890 Você pode dar um pulo para o Ministério, imediatamente? 960 00:49:09,010 --> 00:49:11,050 Agora mesmo ? Bem, e a partida? 961 00:49:11,130 --> 00:49:13,112 Você grava. Nós olhamos a 2ª parte juntos. 962 00:49:13,200 --> 00:49:15,600 Mas não posso. Charlotte me perguntou para gravar patinação artística. 963 00:49:15,600 --> 00:49:16,741 Ela foi até sua mãe. 964 00:49:16,901 --> 00:49:18,872 - Vamos gravar para ele. Vamos gravar para você, Lucien. 965 00:49:18,872 --> 00:49:20,810 Vá em frente! Vamos, faça isso por mim pelo menos. 966 00:49:20,810 --> 00:49:23,330 Você é chato, você sabe. E eu nem jantei! 967 00:49:23,410 --> 00:49:25,505 - Ele vai comer alguma coisa aqui! - Meu amigo te convida para jantar. 968 00:49:25,610 --> 00:49:27,214 Mas eu não o conheço, seu bastardo! 969 00:49:27,330 --> 00:49:29,323 Ele é muito legal, você verá. 970 00:49:29,320 --> 00:49:31,774 Vamos, Lucien, corra para o ministério. As coisas estão indo bem neste momento. 971 00:49:31,930 --> 00:49:33,450 Você é realmente chato, você sabe. 972 00:49:33,450 --> 00:49:36,810 Eu falei: “Vamos, O.M.”, Lucien. Eu disse “Vamos, OM!” Eh. 973 00:49:38,370 --> 00:49:39,607 Qual é o endereço? 974 00:49:40,090 --> 00:49:42,450 9 rue de l’Université, 5ª à esquerda. 975 00:49:42,690 --> 00:49:44,930 - Vejo você imediatamente. - Vejo você imediatamente. 976 00:49:45,610 --> 00:49:49,098 Vencemos, Sr. Cornard! Quero dizer, Sr. Brochant. 977 00:49:49,098 --> 00:49:51,170 Não foi fácil, mas vencemos! 978 00:49:53,050 --> 00:49:54,050 Como vai ? 979 00:49:54,050 --> 00:49:56,490 Sim, é melhor. Esses comprimidos me fizeram bem. 980 00:49:56,530 --> 00:49:58,890 Vamos, temos que gravar a partida do que resta agora. 981 00:49:59,010 --> 00:50:02,167 Ele não é nada estúpido, Cheval. É até um dos melhores controladores da caixa. 982 00:50:02,210 --> 00:50:06,010 Aqui, você deixa passar em um apartamento assim, Acredite, ele causa danos. 983 00:50:10,014 --> 00:50:13,810 Bem, você vê, pensando bem, Não tenho certeza se é muito prudente convidar um auditor fiscal para sua casa. 984 00:50:37,090 --> 00:50:38,792 Mas de qualquer forma, eu deveria ser seu amigo. 985 00:50:38,792 --> 00:50:40,530 Ele não vai fazer hora extra em casa, tudo a mesma coisa. 986 00:50:40,530 --> 00:50:42,850 Bem, você não conhece Cheval, ele controlaria sua mãe. 987 00:50:42,850 --> 00:50:44,232 Este é falso? 988 00:50:45,570 --> 00:50:47,360 Ouça, se você não tem nada culpar você, 989 00:50:47,370 --> 00:50:50,436 Se todas essas pinturas, todas essas bugigangas estiverem claras, não haverá problema. 990 00:50:50,730 --> 00:50:52,130 O que vamos alimentá-lo? 991 00:50:52,887 --> 00:50:54,785 Há alimentos congelados na geladeira, e ovos, eu acho. 992 00:50:54,807 --> 00:50:56,530 Bem, aí está, Vou fazer uma boa omelete para ele. 993 00:51:00,090 --> 00:51:02,450 - Me ajude. - Preste atenção nas suas costas. 994 00:51:02,490 --> 00:51:03,850 Onde colocamos este? 995 00:51:03,930 --> 00:51:06,730 No meu quarto. Vamos esconder tudo no meu quarto. 996 00:51:07,530 --> 00:51:09,345 Seja gentil, apenas, já é bastante difícil do jeito que está. 997 00:51:09,345 --> 00:51:12,785 Um idiota que em menos de uma hora traz sua esposa ao adultério e você à auditoria fiscal, 998 00:51:12,792 --> 00:51:14,290 Ainda é incrível, não é? 999 00:51:48,850 --> 00:51:50,974 - O que é esse vinho? - Lafite Rothschild 78. 1000 00:51:51,003 --> 00:51:52,989 - Você não vai dar um vinho para ele que você pode dizer a dez metros de distância que é caro. 1001 00:51:52,980 --> 00:51:54,218 Bem, me desculpe, isso é tudo que tenho. 1002 00:51:54,240 --> 00:51:56,610 - Você não tem um pouco de vinho comum? - Não, não tenho vinho comum. 1003 00:51:56,650 --> 00:51:59,687 Trabalhei toda a minha vida. Eu trabalhei como um cachorro para não tomar um vinhozinho comum. 1004 00:51:59,701 --> 00:52:01,941 Tenho um bom vinho na minha adega, e se o Cavalo estiver com sede, ele vai beber água. 1005 00:52:01,963 --> 00:52:04,930 - Ele entende de vinho, Cheval? - Cavalo, em vinho? Ah, sim, ele sabe disso! 1006 00:52:04,970 --> 00:52:07,410 Eu vi que você abriu uma boa garrafa, ele certamente apreciará isso. 1007 00:52:07,450 --> 00:52:09,090 Você ouviu, Pierre? Há um problema real aí. 1008 00:52:09,090 --> 00:52:11,450 Existe algum problema? Eu vou resolver isso para você, eu, o problema, você verá. 1009 00:52:18,490 --> 00:52:19,890 Ele tem nariz, não é? 1010 00:52:21,650 --> 00:52:23,272 Estou fazendo vinagre no meu Château Lafite. 1011 00:52:23,352 --> 00:52:26,283 É algo que eu te dou se você quiser transformar um ótimo vinho piquete. 1012 00:52:26,516 --> 00:52:29,250 E aí está! O grande Lafite que mancha! 1013 00:52:30,290 --> 00:52:32,690 - Aqui, experimente! - Ah, não, não, prove você mesmo. 1014 00:52:32,810 --> 00:52:33,745 Não, obrigado. 1015 00:52:39,530 --> 00:52:41,890 Ah, isso é estranho... Dá corpo, eu acho. 1016 00:52:47,650 --> 00:52:49,850 - Merda então! - Ele não está pior, está? 1017 00:52:51,850 --> 00:52:54,090 - Seria até melhor. - Claramente. 1018 00:52:54,130 --> 00:52:55,370 Mostrar... 1019 00:52:58,290 --> 00:53:00,090 Ah sim, é bom saber. 1020 00:53:04,850 --> 00:53:06,138 Deve estar tudo bem lá. 1021 00:53:10,250 --> 00:53:11,767 - Ah, não, não. - Ah, sim, sim. 1022 00:53:21,770 --> 00:53:23,810 - Os banheiros! - lá. 1023 00:53:25,130 --> 00:53:25,898 Perfeito. 1024 00:53:31,229 --> 00:53:33,090 - Sim. - Cavalo ! 1025 00:53:33,250 --> 00:53:34,770 5º à esquerda. 1026 00:53:40,890 --> 00:53:42,570 - Como vai ? - Sim. 1027 00:53:42,894 --> 00:53:45,050 - Ele está vindo! - Estou indo. 1028 00:53:46,494 --> 00:53:47,716 Você não vai fazê-lo beber isso? 1029 00:53:50,970 --> 00:53:53,978 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Juste Leblanc. 1030 00:53:54,000 --> 00:53:55,592 Sr. Cheval, obrigado por se dar ao trabalho de... 1031 00:53:55,592 --> 00:53:57,570 - Não me diga nada! - Como ? 1032 00:53:58,730 --> 00:54:00,330 Quanto ao jogo, não me diga nada. 1033 00:54:00,370 --> 00:54:02,850 Não, não, o Auxerre empatou, mas fora isso, não estou lhe contando nada. 1034 00:54:02,930 --> 00:54:05,890 – Auxerre empatou? - Não, vou fazer você andar. 1035 00:54:05,898 --> 00:54:08,436 Ah, estúpido! Ah, estúpido! 1036 00:54:08,690 --> 00:54:09,963 Ele é estúpido, não é? 1037 00:54:13,170 --> 00:54:16,010 A cara quando eu disse que o Auxerre empatou! 1038 00:54:16,356 --> 00:54:19,090 Olhe para ele, ele está feliz! Isso vai fazer a noite dele! 1039 00:54:19,141 --> 00:54:21,610 Com licença, Sr. Cheval, mas o tempo está se esgotando. Você tem o endereço? 1040 00:54:21,650 --> 00:54:24,450 - Sr. Brochant é o cavalheiro de quem falei com você ao telefone. - Ah sim, o... 1041 00:54:24,490 --> 00:54:26,712 - É isso, sim. - Está aí, o endereço. 1042 00:54:26,970 --> 00:54:28,043 Estou morrendo de fome. 1043 00:54:28,094 --> 00:54:30,516 Sim. Sente-se, Lucien. Eu preparei você uma linda omelete de ervas, 1044 00:54:30,510 --> 00:54:31,650 Você vai se divertir. 1045 00:54:33,810 --> 00:54:34,930 Sou o único que está comendo? 1046 00:54:34,970 --> 00:54:37,210 Sim, sim, já jantamos. Então, esse apartamento de solteiro? 1047 00:54:37,970 --> 00:54:40,690 Eu me lembro, verifiquei um Brochant há 3 anos. 1048 00:54:40,730 --> 00:54:42,960 Michel Brochant. Este é um parente seu? 1049 00:54:43,040 --> 00:54:45,170 Michel Brochant? Não é impossível. Onde ele mora? 1050 00:54:45,370 --> 00:54:47,178 Na prisão, ele levou cinco anos. 1051 00:54:48,250 --> 00:54:49,425 Ele foi muito amigável. 1052 00:54:49,490 --> 00:54:51,930 Ele tinha um alto e bonito apartamento como você, 1053 00:54:51,970 --> 00:54:54,152 que foi colocado em liquidação. 1054 00:54:56,250 --> 00:54:58,130 Onde fica esse baisódromo? 1055 00:55:00,930 --> 00:55:04,160 Para encontrá-lo vai ser difícil, né? Porque ele tem muitos imóveis, Sr. Meneaux. 1056 00:55:04,250 --> 00:55:06,080 A publicidade compensa! 1057 00:55:08,290 --> 00:55:10,410 E o que você está fazendo? você, Sr. Brochant? 1058 00:55:10,530 --> 00:55:11,770 A edição. 1059 00:55:13,090 --> 00:55:14,690 Isso funciona muito bem, não é? 1060 00:55:15,850 --> 00:55:18,170 Seja gentil, Sr. Cavalo, o endereço. 1061 00:55:21,490 --> 00:55:24,410 Rua St-James, não, é sua residência principal. 1062 00:55:24,730 --> 00:55:26,283 Mas onde fica esse ninho de amor? 1063 00:55:26,349 --> 00:55:29,490 E uma boa omelete com ervas, um! 1064 00:55:29,570 --> 00:55:30,690 Obrigado, Francisco. 1065 00:55:36,930 --> 00:55:39,774 É um vinho de pequeno proprietário... um pouco áspero, talvez, 1066 00:55:39,789 --> 00:55:41,323 mas sincero. Consegui por um preço muito bom. 1067 00:55:44,810 --> 00:55:46,058 Vamos ver essa omelete... 1068 00:55:53,090 --> 00:55:54,490 O que é isso? 1069 00:55:54,490 --> 00:55:56,610 Sua omelete está maravilhosa, François. 1070 00:55:56,650 --> 00:55:58,810 Como ele é estúpido. Obrigado, Lucieno. 1071 00:55:59,810 --> 00:56:01,610 Leve, cremoso. 1072 00:56:01,690 --> 00:56:04,756 Meu negócio é adicionar um pouco gota de cerveja quando bato os ovos... 1073 00:56:04,770 --> 00:56:06,036 O endereço, droga! 1074 00:56:07,690 --> 00:56:10,930 Rua Lincoln, não, Este é o escritório dele. 1075 00:56:11,210 --> 00:56:12,770 Rua Vieille du Temple, 1076 00:56:12,850 --> 00:56:14,530 também não é isso. 1077 00:56:16,330 --> 00:56:17,970 Você foi apreendido recentemente? 1078 00:56:19,570 --> 00:56:20,650 Não, por quê? 1079 00:56:20,690 --> 00:56:22,530 Porque há vestígios mais leve nas paredes, 1080 00:56:22,530 --> 00:56:24,138 como se tivéssemos removido tabelas. 1081 00:56:24,850 --> 00:56:28,450 Ele vê tudo! Ele é ótimo, não é? Ele vê tudo. Você é maravilhoso, Lucien. 1082 00:56:30,090 --> 00:56:32,050 Você veio para ajudá-lo ou para controlá-lo, Sr. Cheval? 1083 00:56:32,210 --> 00:56:34,330 Mas não, ele veio ajudá-la! Hã, Lucieno? 1084 00:56:34,410 --> 00:56:36,756 Apresse-se e encontre aquele apartamento de solteiro você vê claramente que o pobre Sr. Brochant 1085 00:56:36,750 --> 00:56:37,854 está em brasas. 1086 00:56:37,930 --> 00:56:39,770 Pobre Sr. Brochant... Pobre Sr. Brochant... 1087 00:56:40,090 --> 00:56:42,610 Bem, ok, Pascal Meneaux, É um número engraçado. 1088 00:56:42,650 --> 00:56:45,527 Como dizem na minha aldeia: “O galo está solto, fique com suas galinhas.” 1089 00:56:49,690 --> 00:56:53,290 Ah, aí está: Boulevard M. Barres. Eu sabia que estava na floresta. 1090 00:56:53,330 --> 00:56:55,003 37 bis, rua M. Barres, 1091 00:56:55,105 --> 00:56:56,610 - Em Neuilly. - Muito bem, Lucien. 1092 00:56:56,650 --> 00:56:57,156 - Estou indo. 1093 00:56:57,156 --> 00:56:59,150 Mas não, espere. Você deve primeiro estar certeza de que sua esposa está na casa dele. 1094 00:56:59,250 --> 00:57:01,930 Você não vai aparecer na casa desse cara no meio da noite sem saber se sua esposa está lá! 1095 00:57:01,970 --> 00:57:04,290 Ele não abrirá a porta para você primeiro; Mullions é muito suspeito 1096 00:57:04,370 --> 00:57:07,050 - Vou arrombar a porta. - Não é tão fácil arrombar uma porta. 1097 00:57:07,130 --> 00:57:09,781 E então, antes de tudo, você chega lá, arromba a porta, Christine não está aqui, o que você está fazendo? 1098 00:57:09,803 --> 00:57:11,210 E se ligássemos para ele? 1099 00:57:11,250 --> 00:57:13,061 E perguntar-lhe o quê? E se minha esposa estiver na cama? 1100 00:57:13,061 --> 00:57:15,447 Ele certamente me responderá: “Mas é claro, Ela está lá, bem quentinha debaixo do edredom!” 1101 00:57:15,650 --> 00:57:18,810 Ah! Ah! “Debaixo das cobertas!” “Ela está debaixo das cobertas!” 1102 00:57:19,090 --> 00:57:20,501 Acabou, sim? 1103 00:57:31,290 --> 00:57:34,330 Havia uma bugiganga lá, havia uma bugiganga. 1104 00:57:35,050 --> 00:57:36,654 Você pode ver isso na poeira ao seu redor. 1105 00:57:36,872 --> 00:57:39,170 Eu te disse, ele é um profissional maravilhoso. 1106 00:57:39,210 --> 00:57:40,770 Muito bem, Lucieno! 1107 00:57:40,890 --> 00:57:42,290 Você vai me fazer corar, François. 1108 00:57:42,330 --> 00:57:44,850 Não seja modesto, Lucien, você pegou outros, fraudadores. 1109 00:57:45,290 --> 00:57:47,690 Deixe-os ir agora, nós temos o endereço, deixe os dois irem embora! 1110 00:57:47,730 --> 00:57:49,730 Seja gentil, pare um pouco. 1111 00:57:49,850 --> 00:57:51,178 Acho que tenho uma ideia, Pierre. 1112 00:57:51,178 --> 00:57:52,970 - Você está me ouvindo? Acho que tenho uma ideia. - Vá em frente! 1113 00:57:52,970 --> 00:57:54,254 Temos que assustar Meneaux. 1114 00:57:54,254 --> 00:57:56,010 Você tem que assustá-lo para forçá-lo a se desmascarar. 1115 00:57:56,014 --> 00:57:56,756 Como assim? 1116 00:57:56,930 --> 00:57:59,105 Nós ligamos para ele. Dizemos a ele que você sabe disso, que você sabe que sua esposa está na casa dele 1117 00:57:59,100 --> 00:58:00,160 e você chega para estragar tudo. 1118 00:58:00,189 --> 00:58:01,440 Podemos até dizer a ele que você não está sozinho 1119 00:58:01,440 --> 00:58:03,090 que você vem com três amigos que são muito fortes. 1120 00:58:03,090 --> 00:58:03,930 Ah, isso não é ruim. 1121 00:58:03,930 --> 00:58:05,626 Ou sua esposa está na casa dele, ele a expulsa porque ele está em pânico 1122 00:58:05,620 --> 00:58:07,088 ou talvez ela não esteja lá e percebemos isso imediatamente. 1123 00:58:07,104 --> 00:58:08,453 Ah sim, isso é muito bom. 1124 00:58:08,464 --> 00:58:09,600 Muito boa tática! 1125 00:58:09,690 --> 00:58:11,130 O que significa “nós chamamos isso”? Quem está ligando para ele? 1126 00:58:11,130 --> 00:58:12,730 Não posso ser eu, ele me conhece. Ele reconhecerá minha voz. 1127 00:58:12,730 --> 00:58:13,973 A mesma coisa para mim, ele me conhece Meneaux. 1128 00:58:14,026 --> 00:58:14,816 Também não posso ser eu. 1129 00:58:14,810 --> 00:58:16,154 Eu passo meus dias com ele no momento. 1130 00:58:21,970 --> 00:58:24,450 Sinto que vou ser necessário. 1131 00:58:24,837 --> 00:58:26,453 - Oh não! - Ele é o único que pode fazer isso, Pierre. 1132 00:58:26,528 --> 00:58:28,981 Oh não. Estou pronto. Vamos, me sinto muito bem. 1133 00:58:28,997 --> 00:58:31,290 Vamos explicar bem para ele, não haverá problema. 1134 00:58:31,370 --> 00:58:32,610 Você verá se não houver problema. 1135 00:58:32,650 --> 00:58:35,010 Ah, eu quero te ajudar, mas se você não quiser, muito ruim. Eu não vou lutar. 1136 00:58:35,045 --> 00:58:36,581 Espere ! De quem está ligando? 1137 00:58:37,210 --> 00:58:38,645 Você tem que ligar para ele de um amigo dele. 1138 00:58:38,640 --> 00:58:40,368 Alguém que possa ter o número deste apartamento de solteiro. 1139 00:58:40,360 --> 00:58:41,418 Caso contrário, parecerá suspeito. 1140 00:58:41,530 --> 00:58:43,669 Você pode ligar em nome de J-P Roussin, seu parceiro, 1141 00:58:43,660 --> 00:58:44,533 eles passam a vida juntos. 1142 00:58:45,029 --> 00:58:46,650 Bem, aí está, nós ligamos de Roussin. 1143 00:58:46,770 --> 00:58:48,730 - Por que ele não liga para si mesmo? -Eh? 1144 00:58:48,850 --> 00:58:50,693 Por que Roussin faz chamada por outra pessoa? 1145 00:58:50,693 --> 00:58:51,970 Mullions acharão isso estranho. 1146 00:58:51,970 --> 00:58:53,450 Ele não pode ligar para Rousseau. Ele está no avião. 1147 00:58:53,490 --> 00:58:55,946 Ele estava partindo para Los Angeles esta noite. Foi Meneaux quem me disse isso. 1148 00:58:56,250 --> 00:58:57,557 Mas isso é muito bom! 1149 00:58:57,584 --> 00:58:59,690 Estamos ligando de Roussin, que não conseguiu entrar em contato com Meneaux antes de embarcar no avião. 1150 00:58:59,840 --> 00:59:01,029 Bem, aí está. Perfeito ! 1151 00:59:01,034 --> 00:59:02,180 Você entendeu a estratégia corretamente? 1152 00:59:02,181 --> 00:59:04,122 - Oh sim! É muito claro. - Vamos ! Vamos! 1153 00:59:04,128 --> 00:59:05,621 Hop Hop Hop Hop! Você tem que repetir. 1154 00:59:05,630 --> 00:59:06,784 - Mas não! - Se ! Eu sei o que estou dizendo. 1155 00:59:06,784 --> 00:59:08,780 Você tem que repetir muito muito muito muito! 1156 00:59:09,010 --> 00:59:11,610 Sente-se, Sr. Pignon e repita comigo: 1157 00:59:12,930 --> 00:59:14,864 Olá ! Estou ligando para você em nome de Jean-Paul Roussin, 1158 00:59:14,860 --> 00:59:16,442 ele tentou entrar em contato com você antes de pegar o avião, 1159 00:59:16,440 --> 00:59:17,744 ele tinha uma mensagem urgente para você. 1160 00:59:17,970 --> 00:59:19,370 - Tudo bem. - Não ! Repita! 1161 00:59:19,450 --> 00:59:21,570 Sou Pascal Meneaux ao telefone, e repita o que acabei de dizer. 1162 00:59:21,610 --> 00:59:23,040 Mas não, está tudo bem, eu entendi. 1163 00:59:23,210 --> 00:59:25,381 Por favor, Sr. Pignon, repita com precisão. 1164 00:59:25,450 --> 00:59:29,765 - Olá ! - Olá, estou ligando em nome de Jean-Paul Roussin... 1165 00:59:29,776 --> 00:59:30,053 Muito bom. 1166 00:59:30,384 --> 00:59:33,050 ele tentou entrar em contato com você antes de pegar o avião, Ele tinha uma mensagem urgente para você. 1167 00:59:33,050 --> 00:59:33,210 - Ah, é perfeito, é perfeito, não é? - Vamos esperar o resto. ele tentou entrar em contato com você antes de pegar o avião, Ele tinha uma mensagem urgente para você. 1168 00:59:33,210 --> 00:59:34,816 - Ah, é perfeito, é perfeito, não é? - Vamos esperar o resto. 1169 00:59:34,960 --> 00:59:36,618 E você acrescenta: “Brochant sabe.” 1170 00:59:36,730 --> 00:59:37,914 - Tudo bem. - Repita! 1171 00:59:37,952 --> 00:59:39,730 Está tudo bem, ele entendeu, Afinal, ele não é estúpido! 1172 00:59:42,130 --> 00:59:45,540 “Brochant sabe.” 1173 00:59:45,770 --> 00:59:48,298 Meneaux responde: “O quê?”, você diz: “Pierre Brochant sabe sobre sua esposa 1174 00:59:48,298 --> 00:59:49,250 e ele chega na sua casa." 1175 00:59:49,250 --> 00:59:51,253 E se Meneaux perguntar “Quem está no telefone?” você responde: 1176 00:59:51,370 --> 00:59:52,970 Você não me conhece, Sou amigo de Roussin. 1177 00:59:52,970 --> 00:59:52,981 "Ele me pediu para te contar que Brochant estava chegando e que não estava sozinho." Você não me conhece, Sou amigo de Roussin. 1178 00:59:52,981 --> 00:59:56,290 "Ele me pediu para te contar que Brochant estava chegando e que não estava sozinho." 1179 00:59:57,850 --> 01:00:02,090 Ele tem três de seus amigos com ele, e eles são muito fortes. 1180 01:00:02,530 --> 01:00:03,786 Ei, ele é talentoso, não é? 1181 01:00:03,890 --> 01:00:06,970 - Oh ! É apenas um trabalho meticuloso. - Não pode ser melhor. 1182 01:00:07,010 --> 01:00:08,901 Talvez eu pudesse improvisar um pouco? 1183 01:00:08,930 --> 01:00:10,010 Não ! 1184 01:00:10,090 --> 01:00:12,330 Não grite assim, você me assustou. 1185 01:00:12,370 --> 01:00:14,730 Repita o que eu te disse com uma navalha, ok? 1186 01:00:15,010 --> 01:00:17,170 Ok, vamos lá, já perdemos o suficiente hora assim. 1187 01:00:18,010 --> 01:00:19,290 Qual é o número dele? 1188 01:00:20,949 --> 01:00:24,250 01 47 47 39 63. 1189 01:00:28,530 --> 01:00:29,770 Aqui vamos nós! 1190 01:00:29,877 --> 01:00:30,581 Estou com medo. 1191 01:00:30,645 --> 01:00:34,210 - A estratégia é excelente. - Não é a estratégia que me preocupa, é o estrategista. 1192 01:00:34,810 --> 01:00:36,930 - Toca! - Ligue o alto-falante. 1193 01:00:39,610 --> 01:00:41,370 Vamos torcer para que não ainda consumido. 1194 01:00:45,610 --> 01:00:48,922 - Por que ele não está respondendo? - Talvez ele tenha coisas melhores para fazer. 1195 01:00:54,730 --> 01:00:56,130 -Pascal Meneaux? - Sim. 1196 01:00:56,450 --> 01:00:58,770 Ele tem uma voz cansada, isso não é um bom sinal. 1197 01:01:00,010 --> 01:01:01,490 Não é um bom sinal. 1198 01:01:01,970 --> 01:01:04,130 Desculpe incomodá-lo, 1199 01:01:04,410 --> 01:01:07,850 eu te ligo de JP Roussin. 1200 01:01:07,890 --> 01:01:08,437 Sim ? 1201 01:01:08,770 --> 01:01:12,010 Ele tentou entrar em contato com você antes de entrar no avião, Ele tinha uma mensagem urgente para você. 1202 01:01:12,050 --> 01:01:12,789 Estou ouvindo você. 1203 01:01:13,109 --> 01:01:15,410 - Brochant sabe disso. - O que ? 1204 01:01:15,450 --> 01:01:17,882 Pierre Brochant, ele sabe sobre sua esposa, ele vem até sua casa para destruir tudo. 1205 01:01:17,893 --> 01:01:18,890 Muito bem, Francisco. 1206 01:01:19,290 --> 01:01:20,288 Quem está ao telefone? 1207 01:01:20,850 --> 01:01:22,928 Você não me conhece, Sou amigo de Jean-Paul Roussin. 1208 01:01:22,928 --> 01:01:22,933 Ele me disse para te contar que Brochant estava chegando e que ele não estava sozinho. Você não me conhece, Sou amigo de Jean-Paul Roussin. 1209 01:01:22,933 --> 01:01:24,992 Ele me disse para te contar que Brochant estava chegando e que ele não estava sozinho. 1210 01:01:25,082 --> 01:01:28,410 Ele tem três amigos de seus amigos com ele e eles são muito fortes. 1211 01:01:28,450 --> 01:01:30,290 Mias, esse cara está doente, Eu não estou com a esposa dele! 1212 01:01:30,970 --> 01:01:32,690 Você não está com a Sra. Brochant? 1213 01:01:33,250 --> 01:01:34,810 Mas não, ela cancelou. 1214 01:01:35,370 --> 01:01:36,850 Não foi isso que Roussin me disse, 1215 01:01:36,890 --> 01:01:39,290 Ele me disse: “Ele está com Madame Brochant.” 1216 01:01:39,370 --> 01:01:40,101 Mas de jeito nenhum, 1217 01:01:40,101 --> 01:01:42,850 estou com a mulher do meu auditor fiscal. 1218 01:01:47,170 --> 01:01:48,210 Como ? 1219 01:01:48,672 --> 01:01:50,576 Um idiota que me persegue por meses. 1220 01:01:50,629 --> 01:01:54,010 Estou transando com a esposa dele, Não estou com a Sra. Brochant de jeito nenhum. 1221 01:01:58,970 --> 01:02:01,130 Posso usar seu telefone, por favor? 1222 01:02:01,210 --> 01:02:02,970 Mas por favor. 1223 01:02:06,746 --> 01:02:10,210 Ela estava fazendo compras ao lado dos Champs-Elysées esta tarde. 1224 01:02:10,250 --> 01:02:14,730 E eu disse a ele: “Charlotte, isso te incomoda? levar este formulário ao escritório do Sr. Meneaux?" 1225 01:02:14,770 --> 01:02:16,410 E aqui está o resultado. 1226 01:02:19,130 --> 01:02:20,210 Boa noite, Sr. Meneaux. 1227 01:02:21,650 --> 01:02:24,890 Você poderia ser gentil o suficiente para Passe-me Madame Cheval, por favor? 1228 01:02:24,890 --> 01:02:29,570 Você me reconheceu perfeitamente, Sr. Meneaux. Vejo você amanhã de manhã às 9h, como de costume. 1229 01:02:29,570 --> 01:02:31,157 E começamos tudo desde o início. 1230 01:02:31,690 --> 01:02:33,850 E agora me entregue minha esposa, Eu te imploro. 1231 01:02:35,970 --> 01:02:37,893 Carlota? Não, não me explique nada. 1232 01:02:38,010 --> 01:02:40,234 Eu quero que você saia deste lugar imediatamente, você pode me ouvir? 1233 01:02:40,298 --> 01:02:42,325 No segundo. Como ? 1234 01:02:42,437 --> 01:02:45,530 Bem, é claro que você se veste, Obviamente você se veste! 1235 01:02:47,429 --> 01:02:49,445 Hum, Charlotte, não estou sozinha. 1236 01:02:49,890 --> 01:02:52,490 Eu não posso falar com você agora, conversaremos em casa. 1237 01:02:53,090 --> 01:02:56,490 Charlotte, eu gravei você patinação artística. 1238 01:03:07,090 --> 01:03:08,330 O que é esse vinho? 1239 01:03:08,410 --> 01:03:09,973 Ele é um pouco rude, né? 1240 01:03:11,010 --> 01:03:13,120 - Vou vomitar. - Venha, venha Lucien. 1241 01:03:13,146 --> 01:03:15,669 - Onde é o banheiro ? - Primeira porta à esquerda. 1242 01:03:26,970 --> 01:03:28,309 Eu disse à esquerda, Pignon. 1243 01:03:32,130 --> 01:03:33,674 Ela é interessante, esta sala. 1244 01:03:33,970 --> 01:03:37,410 Sim, eu uso um pouco como um galpão, Eu amontoo coisas velhas e inúteis ali. 1245 01:03:39,200 --> 01:03:40,970 Eu não me importo, Francisco, É horrível, eu não me importo. 1246 01:03:41,104 --> 01:03:44,050 - Do que Lucien? Cheira a fraude fiscal e não me importo! 1247 01:03:44,090 --> 01:03:45,562 Oh querido, você precisa se recompor. 1248 01:03:45,560 --> 01:03:48,074 Vá para casa rapidamente, tome um bom banho. Você precisa se recompor. 1249 01:03:49,285 --> 01:03:51,989 - Quer que eu te entregue a gravação da partida? - Não, obrigado Francisco. 1250 01:03:52,026 --> 01:03:53,722 Não estou com vontade de jogar futebol esta noite. 1251 01:03:54,930 --> 01:03:56,970 - Adeus, Sr. Leblanc. - Adeus, Sr. Cavalo. 1252 01:03:57,010 --> 01:03:57,829 Adeus, Sr. Brochant. 1253 01:03:57,829 --> 01:04:00,050 Adeus, Sr. Cavalo e obrigado por incomodar. 1254 01:04:00,130 --> 01:04:02,370 Mas por favor, nos veremos novamente muito em breve. 1255 01:04:02,410 --> 01:04:06,010 Porque ainda vou controlar você. Não está tudo muito claro, tudo isso. 1256 01:04:10,130 --> 01:04:12,010 Ele se recupera rápido, né? 1257 01:04:28,330 --> 01:04:29,328 Mas onde ela poderia estar? 1258 01:04:29,320 --> 01:04:31,450 Vou para casa, ela pode ligar para minha casa. Se sim, eu te ligo de volta. 1259 01:04:32,432 --> 01:04:33,530 OBRIGADO. 1260 01:04:34,250 --> 01:04:36,085 - Adeus, Sr. Pignon. - Tchau. 1261 01:04:38,090 --> 01:04:39,330 Todo mundo está indo embora? 1262 01:04:39,410 --> 01:04:41,290 Sim, você também poderá voltar, Sr. 1263 01:04:47,370 --> 01:04:48,272 Sim, sou eu. 1264 01:04:48,770 --> 01:04:52,410 Sim, sou o marido de Christine Brochant. Para que ? Aconteceu alguma coisa com ele? 1265 01:04:53,733 --> 01:04:54,586 Não ? 1266 01:04:55,210 --> 01:04:57,280 Qual hospital? Estou chegando ! 1267 01:04:57,354 --> 01:04:59,909 É a polícia, ela sofreu um acidente de carro. Ela está em Bichat. 1268 01:05:00,154 --> 01:05:02,570 - É sério? - Não, segundo a polícia, apenas trauma 1269 01:05:02,570 --> 01:05:02,586 mas ela vai passar a noite sob observação. - É sério? - Não, segundo a polícia, apenas trauma 1270 01:05:02,586 --> 01:05:03,930 mas ela vai passar a noite sob observação. 1271 01:05:03,957 --> 01:05:06,100 Você pode ter dificuldade para dirigir. Posso te levar, se você quiser. 1272 01:05:06,100 --> 01:05:07,109 Não há necessidade, obrigado. 1273 01:05:27,650 --> 01:05:29,248 Pedro, sou eu... 1274 01:05:30,690 --> 01:05:32,370 Pierre, eu sei que você está aí. 1275 01:05:32,970 --> 01:05:35,290 Não está certo o que você está fazendo não é nada bom... 1276 01:05:35,690 --> 01:05:37,904 Você mentiu para mim por dois anos me dizendo que você ia deixar sua esposa 1277 01:05:37,900 --> 01:05:39,488 e veja como você me trata agora. 1278 01:05:40,770 --> 01:05:43,338 Pedro, por favor me responda, não me deixe assim, 1279 01:05:43,402 --> 01:05:44,704 Estou lhe dizendo, não está indo nada bem. 1280 01:05:46,570 --> 01:05:50,930 Por favor, Pierre, atenda, Se você não atender, sou capaz de fazer algo estúpido. 1281 01:05:51,109 --> 01:05:53,509 Marlene, sua esposa sofreu um acidente, ele sai para o hospital. 1282 01:05:54,890 --> 01:05:55,730 Um acidente? 1283 01:05:55,770 --> 01:05:58,610 - Sim, não parece muito sério, mas... - É bom para ele. 1284 01:05:59,093 --> 01:06:00,901 Ah, não, você não deveria dizer isso, Marlene. 1285 01:06:00,976 --> 01:06:03,130 Sim, muito bem para ele, ele é um cara mau. 1286 01:06:03,170 --> 01:06:06,410 e aqui está o resultado: a esposa dele está no hospital, e eu vou me foder pela janela. 1287 01:06:07,104 --> 01:06:09,157 Não. Primeiro, não se jogue pela janela 1288 01:06:09,150 --> 01:06:11,914 E então você tem que tentar entender isso, ele está passando por um momento difícil 1289 01:06:11,920 --> 01:06:14,320 Ele é um bastardo! 1290 01:06:14,421 --> 01:06:18,010 Oh merda, minha bebida! Nossa, o tapete... 1291 01:06:19,392 --> 01:06:22,128 Por que eu me apaixonei de tal bastardo? 1292 01:06:23,136 --> 01:06:25,216 Com licença, tenho que deixá-lo. 1293 01:06:25,301 --> 01:06:26,714 Não, não, não, não, não me deixe! 1294 01:06:26,725 --> 01:06:29,130 Por favor, não desligue! Fique um pouco comigo. 1295 01:06:29,130 --> 01:06:31,130 Me sinto bem em conversar. 1296 01:06:31,290 --> 01:06:33,034 - Desligue agora. - Ela queria se jogar pela janela. 1297 01:06:33,072 --> 01:06:34,570 Chantagem! Desligue, eu te digo. 1298 01:06:35,250 --> 01:06:36,325 Onde coloquei minhas chaves? 1299 01:06:36,421 --> 01:06:38,997 Marlène, você vai me prometer não fazer nada estúpido, hein? 1300 01:06:39,520 --> 01:06:41,690 Por favor, prometa-me ser razoável. 1301 01:06:41,730 --> 01:06:45,090 Você é gentil, você, e ele é um bastardo. 1302 01:06:46,677 --> 01:06:49,170 Que bastardo, mas que bastardo! 1303 01:06:49,386 --> 01:06:50,930 Não, não diga isso. 1304 01:06:51,250 --> 01:06:52,613 Sim, tudo é feio nele, 1305 01:06:52,645 --> 01:06:55,010 tudo! Até a maneira como ele se diverte, bem. 1306 01:06:55,050 --> 01:06:56,144 Ah, eu tenho que ir. 1307 01:06:56,234 --> 01:06:57,717 Se ele não tivesse ficado chateado esta noite, 1308 01:06:57,710 --> 01:06:59,052 Ele estaria zombando de algum pobre rapaz. 1309 01:06:59,050 --> 01:07:00,392 Agora mesmo. Isso não é feio? 1310 01:07:01,770 --> 01:07:04,130 O que você quer dizer com ele seria tirar sarro de um cara? 1311 01:07:04,210 --> 01:07:05,162 Desligue, droga! 1312 01:07:05,490 --> 01:07:07,370 Ele não te contou sobre isso? 1313 01:07:08,530 --> 01:07:12,010 Toda semana, ele e seus amigos, tenha o que eles chamam de "jantar de idiota". 1314 01:07:12,850 --> 01:07:16,810 Eles convidam o cara mais estúpido possível se divertir a noite toda. 1315 01:07:26,050 --> 01:07:26,860 A caminho! 1316 01:07:28,770 --> 01:07:31,650 Vamos, vamos. Vamos, sua pasta. 1317 01:07:32,450 --> 01:07:34,610 Apresse-se, velho, Estou com pressa. 1318 01:07:34,690 --> 01:07:35,655 Senhor Brochant? 1319 01:07:39,090 --> 01:07:41,570 O jantar desta noite, o que foi exatamente? 1320 01:07:41,600 --> 01:07:43,580 Mas eu te disse, um jantar com amigos com quem falei sobre seu trabalho. 1321 01:07:43,592 --> 01:07:46,410 - Ok, vamos agora! -E havia outros convidados? 1322 01:07:46,450 --> 01:07:49,530 Sim claro ! Não podíamos conversar tudo isso no elevador? 1323 01:07:49,530 --> 01:07:50,970 Que tipo de convidados eram eles? 1324 01:07:52,530 --> 01:07:54,530 O que isso significa, esse interrogatório? 1325 01:07:55,117 --> 01:07:58,410 Nada. Eu só te pergunto como você escolhe seus convidados. 1326 01:07:58,530 --> 01:08:00,650 Aonde você quer chegar com isso, Sr. Pignon? 1327 01:08:02,170 --> 01:08:05,490 Você me convidou em um jantar para idiotas, Sr. Brochant? 1328 01:08:16,847 --> 01:08:18,730 Ah, é você, meu querido? Estou chegando. Eu estava saindo para o hospital agora. 1329 01:08:18,810 --> 01:08:19,892 Como você está, me diga? 1330 01:08:22,160 --> 01:08:23,127 O que isso significa? 1331 01:08:24,550 --> 01:08:27,690 Mas é grotesco, eu te amo, não vou deixe você sozinho no hospital. 1332 01:08:29,130 --> 01:08:31,615 Ouça Cristina, Eu entendi muitas coisas esta noite. 1333 01:08:31,725 --> 01:08:32,752 Eu preciso de você. 1334 01:08:35,472 --> 01:08:37,650 Parar! Eu não me importo com essa garota. 1335 01:08:38,020 --> 01:08:39,597 Mas ela não é minha amante, é o outro idiota 1336 01:08:39,595 --> 01:08:41,450 quem inventou isso. 1337 01:08:42,630 --> 01:08:44,087 Escute, estarei aí em dez minutos 1338 01:08:44,092 --> 01:08:46,170 Falaremos sobre tudo isso pessoalmente. Tudo bem ? 1339 01:08:46,507 --> 01:08:48,280 Tudo bem ? Cristina! 1340 01:08:54,425 --> 01:08:57,730 O outro idiota irá embora, mas primeiro, ele gostaria de uma resposta: 1341 01:08:58,850 --> 01:09:02,130 você me convidou num jantar para idiotas, Sr. Brochant? 1342 01:09:06,010 --> 01:09:07,900 Tudo o que posso te dizer, é que em uma noite, 1343 01:09:07,907 --> 01:09:10,705 você vingou todos os idiotas que participou de todos os jantares estúpidos 1344 01:09:10,710 --> 01:09:13,490 através dos tempos e em todo o mundo. Então. 1345 01:09:13,500 --> 01:09:14,600 Boa noite, Sr. Pignon. 1346 01:09:15,810 --> 01:09:18,192 Ela estava certa, você está um homem mau, Sr. Brochant. 1347 01:09:18,430 --> 01:09:19,330 Sim, estou mal, 1348 01:09:19,330 --> 01:09:19,347 isso também é o que Christine diz. Sim, estou mal, 1349 01:09:19,347 --> 01:09:20,225 isso também é o que Christine diz. 1350 01:09:20,225 --> 01:09:22,220 Você vê, todos concordam. Eu estou mal. 1351 01:09:24,530 --> 01:09:26,610 Ei, aqui está algo que você poderia coloquei minha secretária eletrônica: 1352 01:09:26,650 --> 01:09:29,067 "Ele é mau, Sr. Brochant." “Ele é mau, Sr. Brochant.” 1353 01:09:31,170 --> 01:09:33,190 Você não deve misturar álcool e medicamentos. 1354 01:09:33,437 --> 01:09:36,090 Mas por que não? É um lindo moral desta história: 1355 01:09:36,455 --> 01:09:38,067 o malvado Brochant, abandonado por todos 1356 01:09:38,065 --> 01:09:40,130 fica bêbado sozinho em seu grande apartamento vazio, 1357 01:09:40,140 --> 01:09:42,530 e o simpático Pignon volta para casa com seus modelos enquanto pensava: 1358 01:09:42,570 --> 01:09:44,410 “Bom trabalho para aquele bastardo.” 1359 01:09:44,450 --> 01:09:47,770 “Ele é mau, Sr. Brochant, Ele é fofo, Sr. Pignon! 1360 01:09:53,770 --> 01:09:55,322 Mas o que você está fazendo de novo? 1361 01:09:55,420 --> 01:09:57,610 Olá, gostaria do número do hospital Bichat, por favor. 1362 01:09:57,730 --> 01:09:58,855 É isso, ele está fazendo isso de novo! 1363 01:10:01,717 --> 01:10:03,170 Muito obrigado. 1364 01:10:04,150 --> 01:10:05,657 Eles não vão passar isso para você, no que você acredita. 1365 01:10:05,650 --> 01:10:07,000 É um hospital, não uma clínica. 1366 01:10:09,490 --> 01:10:10,730 Hospital Bichat? 1367 01:10:10,810 --> 01:10:13,052 Sim, boa noite senhorita, Gostaria de falar com a Sra. Christine Brochant, 1368 01:10:13,057 --> 01:10:14,780 Ela foi internada esta noite após um acidente de carro. 1369 01:10:18,452 --> 01:10:18,537 Desculpe, os pacientes não recebem mais comunicações a partir das 18h, senhor. 1370 01:10:18,537 --> 01:10:19,545 Ligue de volta amanhã de manhã às 9h. Desculpe, os pacientes não recebem mais comunicações a partir das 18h, senhor. 1371 01:10:19,545 --> 01:10:19,785 Ligue de volta amanhã de manhã às 9h. 1372 01:10:19,810 --> 01:10:20,690 E aí está! 1373 01:10:20,690 --> 01:10:23,890 Não, seja gentil, senhorita, passe-me Sra. Christine Brochant, 1374 01:10:25,010 --> 01:10:26,930 é o professor Sorbier para o dispositivo. 1375 01:10:27,170 --> 01:10:29,412 Ah, desculpe, senhor. Não vá embora, só por um momento, por favor. 1376 01:10:29,655 --> 01:10:32,470 Sim, estou com um pouco de pressa, meu pequeno, apresse-se, por favor. 1377 01:10:34,475 --> 01:10:37,730 - Vou passar por você, Sra. Brochant, Sr. Sorbier. - Obrigado, meu pequeno. 1378 01:10:40,040 --> 01:10:42,690 Mas pare com essa charada, ela simplesmente desligou na minha cara. 1379 01:10:46,010 --> 01:10:47,532 Professor Sorbier, Sra. 1380 01:10:52,730 --> 01:10:53,462 Sra. Brochant? 1381 01:10:54,730 --> 01:10:55,970 Sim, boa noite, doutor. 1382 01:10:56,810 --> 01:10:59,810 Não, não é o professor Sorbier quem fala com você, Sra. Brochant. 1383 01:11:01,050 --> 01:11:02,130 Quem está ao telefone? 1384 01:11:02,790 --> 01:11:05,970 Ele é o idiota do seu marido. 1385 01:11:07,970 --> 01:11:08,667 Como ? 1386 01:11:09,450 --> 01:11:12,010 Nós nos vimos mais cedo, Meu nome é François Pignon. 1387 01:11:12,157 --> 01:11:14,850 Eu sou o idiota que seu marido é ia levá-lo para jantar esta noite. 1388 01:11:17,730 --> 01:11:18,592 Estou ouvindo você. 1389 01:11:19,730 --> 01:11:22,410 acabei de aprender por que seu marido me convidou, 1390 01:11:22,442 --> 01:11:24,450 estou no estado que você imagina. 1391 01:11:24,450 --> 01:11:27,010 Eu sei que você sofreu um acidente de carro, mas estou tão chocado quanto você. 1392 01:11:28,755 --> 01:11:29,400 Olá ? 1393 01:11:31,290 --> 01:11:32,530 Sim, estou aqui. 1394 01:11:33,090 --> 01:11:34,737 Mas não estou te ligando para reclamar, 1395 01:11:35,262 --> 01:11:38,170 Estou ligando para você porque tenho pena dele. 1396 01:11:38,250 --> 01:11:40,667 Não sei se é o homem o pior que já conheci 1397 01:11:40,665 --> 01:11:43,170 mas tenho certeza que é o mais infeliz. 1398 01:11:43,740 --> 01:11:46,987 Eu estava lá quando você contou a ele não vir ao hospital e 1399 01:11:47,002 --> 01:11:49,890 Eu o vi tão perdido, tão miserável que... 1400 01:11:50,080 --> 01:11:53,850 que tentei esquecer que era um idiota e decidi ligar para você. 1401 01:11:53,850 --> 01:11:54,815 Sra. Brochant? 1402 01:11:56,690 --> 01:11:59,290 Minha esposa me deixou há 2 anos e 1403 01:11:59,330 --> 01:12:02,170 naquele dia, tudo desabou ao meu redor. 1404 01:12:02,290 --> 01:12:05,290 Eu sobrevivi fazendo meus pequenos modelos, 1405 01:12:05,370 --> 01:12:08,530 mas no fundo de mim mesmo, ainda é um campo de ruínas, e 1406 01:12:08,532 --> 01:12:11,100 e eu não desejaria isso a nenhum homem, nem mesmo para seu marido. 1407 01:12:14,290 --> 01:12:15,702 Presumo que ele esteja ao seu lado. 1408 01:12:17,665 --> 01:12:18,397 Como ? 1409 01:12:19,905 --> 01:12:23,690 Ele está ao seu lado. Ele está te surpreendendo este lindo e comovente cenário. 1410 01:12:23,690 --> 01:12:24,930 De jeito nenhum, Sra. Brochant. 1411 01:12:25,112 --> 01:12:26,025 te dou minha palavra de honra 1412 01:12:26,020 --> 01:12:27,630 que fui eu quem pegou a iniciativa de ligar para você, 1413 01:12:27,640 --> 01:12:29,400 que ele não sussurrou nada para mim. 1414 01:12:29,970 --> 01:12:31,095 Ele está perto de você aí? 1415 01:12:33,057 --> 01:12:35,890 Não, senhora, estou ligando de um telefone público. 1416 01:12:39,370 --> 01:12:42,250 Ele não gosta de mim, Sr. Pignon. E acho que ele não gosta de ninguém. 1417 01:12:43,577 --> 01:12:44,582 Senhora Deputada Brochant, 1418 01:12:44,867 --> 01:12:47,300 por 2 horas eu vi seu marido tentando desesperadamente 1419 01:12:47,300 --> 01:12:48,722 para encontrar seu rastro. 1420 01:12:48,912 --> 01:12:51,850 Ele chegou ao ponto de ligar para Pascal Meneaux em seu apartamento de solteiro, 1421 01:12:51,890 --> 01:12:54,027 perturbando-o nos braços de uma mulher que não era você. 1422 01:12:55,990 --> 01:12:57,970 Ele ligou para Meneaux? 1423 01:12:58,160 --> 01:12:59,105 Mas sim. VOCÊ... 1424 01:12:59,250 --> 01:13:02,290 Você não pode imaginar tudo o que ele fez esta noite por amor a você. 1425 01:13:02,330 --> 01:13:04,370 Ele reconciliou com seu melhor amigo, 1426 01:13:04,450 --> 01:13:06,810 Ele se livrou de sua amante, 1427 01:13:06,810 --> 01:13:10,010 ele até enfrentou um auditor fiscal. 1428 01:13:10,312 --> 01:13:14,610 Ele limpou sua vida de uma forma incrível e 1429 01:13:14,690 --> 01:13:17,530 Ele agora está sozinho em seu grande apartamento, 1430 01:13:17,610 --> 01:13:19,810 misturar álcool e drogas e 1431 01:13:20,730 --> 01:13:22,810 Estou muito preocupado com ele, 1432 01:13:22,865 --> 01:13:26,170 porque eu sei que se pode morrer de amor, Madame Brochant. 1433 01:13:29,050 --> 01:13:32,730 Vou pensar sobre isso. Em todo o caso, Obrigado por ligar, Sr. Pignon. 1434 01:13:34,175 --> 01:13:35,152 Mas de nada. 1435 01:13:36,375 --> 01:13:37,312 Adeus, Sra. Brochant. 1436 01:13:42,370 --> 01:13:43,335 Ela ligará de volta. 1437 01:13:51,475 --> 01:13:55,410 Ainda vamos jantar na próxima quarta-feira, mas desta vez é você quem me convida. 1438 01:13:55,412 --> 01:13:56,987 - Tenho certeza que vou receber o prêmio. - Estou exausta. 1439 01:13:58,257 --> 01:14:00,770 É terrivelmente cansativo ser inteligente. 1440 01:14:00,782 --> 01:14:02,130 Eu não sei, Eu terei que tentar. 1441 01:14:02,247 --> 01:14:04,490 Em qualquer caso, você vai me prometa uma coisa. Sr. 1442 01:14:04,530 --> 01:14:05,192 O que você quiser. 1443 01:14:05,277 --> 01:14:07,015 Você vai me prometer que fará isso duas vezes 1444 01:14:07,015 --> 01:14:08,650 antes de chamar alguém de idiota. 1445 01:14:08,650 --> 01:14:11,130 Eu prometo a você, Francisco. Eu juro para você. 1446 01:14:12,937 --> 01:14:14,690 Sim, boa noite, Sra. Brochant, não vá embora, vou passar para você. 1447 01:14:14,715 --> 01:14:15,682 Mas o que você está fazendo aí? 1448 01:14:15,680 --> 01:14:17,285 Eu pensei que você estava ligando de uma cabine telefônica. 1449 01:14:17,392 --> 01:14:19,152 - Uh.../N- Mas que idiota! 1450 01:14:20,235 --> 01:14:21,425 Não, não estou mais em uma cabine telefônica, 1451 01:14:21,420 --> 01:14:22,812 - Estou de volta na casa do seu marido, mas - Mas que idiota! 1452 01:14:22,997 --> 01:14:24,042 Eu vou explicar para você. 1453 01:14:24,777 --> 01:14:26,907 - Olá ! Olá ! Eu ligo para ela de volta. - Mas que idiota! 1454 01:14:26,930 --> 01:14:27,802 Estou ligando de volta para ela! 1455 01:14:27,800 --> 01:14:29,265 - Ah, que idiota! - Já te digo que vou ligar de volta para ela. 1456 01:14:29,260 --> 01:14:30,450 Tudo vai dar certo! - Ah, idiota, idiota! 1457 01:14:30,450 --> 01:14:32,262 - Tudo ficará bem. - Ah, estúpido! 1458 01:14:32,260 --> 01:14:34,715 - Vou ligar de volta para ela. - Ah, estúpido!